Pure Vietnam Beauty & Spa Nha Trang Blog

( Tiếng Việt Bên Dưới )

I was contacted by a lovely lady through Withlocals.. com who wanted to go up to the orphanage to visit. Her name is Allison Laxa and she comes from California but is working in China at the moment as a Human Resources Assistant. Unfortunately I had planned to be in Da Nang at this time so my wonderful assistant Janny took her up with the help of Ian Lim.

They were joined by three other people who also wanted to visit, Thao, a friend from Nha Trang, along with two of her friends who wanted to visit, Trung who is Vietnamese- Indian and another Vietnamese friend also by the name of Thao whose family lives near the orphanage.

When they were looking around the grounds of the Temple they were joined by Giac Hanh who took them up the mountain to see the amazing views. Unfortunately Ian had left to go and finish working on the fence around the sandpit so he missed going up the mountain again. One day he will make it up ther.

After a wonderful lunch made by Thuy, Ian and Trung fixed the watering system so the pumpkins don't need to be hand watered, they all took the children out to the sandpit.

It was the first time the weather had allowed this to happen. Hien didn't like the feel of the sand but after Janny showed the children how to play in the sand they enjoyed it especially Duc who loved playing with the shovels that Lorraine and Kevin had bought them. Trong, Duc and Nghia started to eat the sand, as children do, and I think the next few days will be interesting what comes out in their nappies....

Allison loved cuddling Baby Lộc, and everyone got to spend some great time with the children.

Thank you very much to everyone who were able to visit, Thao, Thao, Trung and Allison and a very special thank you to Janny and Ian for filling in for me, completing the fence around the sandpit and finishing the watering system. I hope you all had a great day. I am positive the children loved the time you spent with them and their first trip to the sandpit

Tôi đã từng liên lạc với một cô gái dễ thương qua withlocal..com, cô ấy là người muốn lên thăm trại trẻ mồ côi. Tên của cô là Allison Laxa và cô ấy đến từ tiểu bang California nhưng hiện tại đang làm việc ở Trung Quốc, với vai trò là trợ lý nhân sự. Thật không may tôi đã có kế hoạch đi Đà Nẵng vào thời gian này. Vì vậy tôi đã để cho Janny cô trợ lý tuyệt vời của tôi đưa cô ấy lên thăm trại trẻ với sự giúp đỡ của Ian Lim. Trong chuyến đi, họ tham gia cùng với  ba người khác, vì họ cũng muốn lên thăm trại trẻ. Thảo là một người bạn của chúng tôi ở Nha Trang, cùng với hai người bạn khác của cô là Trung, Trung là người Mang hai dòng máu giữa Việt Nam - Ấn Độ, và còn một cô gái  Việt Nam khác nữa cũng tên là Thảo, gia đình của cô ấy sống gần trại trẻ mồ côi.

Khi họ đi tham quan xung quanh chùa, họ đã tham gia cùng với Giác Hạnh, sư đã đưa họ lên núi để ngắm nhìn cảnh vật tuyệt vời bên dưới chân núi. Thật tiếc là Ian đã về dưới trại trẻ trước để hoàn thành công việc với hàng rào xung quanh hố cát,  trong lúc chúng tôi đi tham quan thêm cảnh vật xung quanh chùa, và một lần nữa anh ấy đã nhở chuyến tham quan núi. Một ngày nào đó anh ấy sẽ được lên tham qua nơi đó.

Sau bữa trưa ngon lành được nấu bởi Thủy, Ian và Trung đã cùng nhau sửa chữa hệ thống tưới tiêu, vì thế những  cây bí ngô bây giờ đã không cần tưới bằng tay nữa. Sau đó họ đưa tất cả các em nhỏ ra bãi cát.

Đây là lần đầu tiên thời tiết  cho phép chúng tôi đưa trẻ em ra ngoài bãi cát chơi. Hiền không thích cảm giác khi chạm vào cũng như chơi đùa với cát, nhưng sau khi Janny cho các em xem làm thế nào để chơi với cát, họ làm theo và thật sự thích thú và đặc biệt là Đức , em thật sự rất thích chơi với cát cùng với cái xẻng nhựa đồ chơi mà Lorraine và Kevin đã mua cho họ. Trọng , Đức và Nghĩa bắt đầu ăn cát, đây là điều mà những đứa trẻ con hay làm, và tôi nghĩ rằng vài ngày tới sẽ rất thú vị hơn với những thứ sẽ được thải ra ngoài tã giấy của  các em.

Allison rất thích bế em bé sơ sinh Lộc, và tất cả mọi người đã có khoảng thời gian rất tuyệt vời khi được chơi đùa với các em nhỏ.

Cảm ơn Bela Thảo, Thảo, Trung và Allison và cả lời cảm ơn đặc biệt đến Janny và Ian đã giúp đỡ tôi điền vào khoảng trống của tôi  khi tôi không ở đó, hoàn thành hàng rào của bãi cát và làm xong hệ thống tưới nước. Tôi hi vọng  tất cả các bạn đã có một ngày tuyệt vời. Tôi tin rằng những em bé ở đây rất vui với thời gian mà các bạn đã dành cho các em và giúp các em trải nghiệm chuyến đi chơi đến bãi cát lần đầu tiên.

(Tiếng Việt Bên Dưới )

Last year I met a lady who had come to our spa and invited me for dinner. She came up to the orphanage for a few days and fell in love and came back and helped me with the summer school last year. She really wanted to make a difference for the local children learning English.

Kate returned to Australia with a new passion. She began telling people about the orphanage, collecting donations, finding things we needed both at the orphanage and for the summer school, that we will have again this year for the local children.

With the help of Rotary in Australia, paying for some of the shipping, and Haison, a shipping company in Australia, many of whom the staff are Vietnamese. She has managed to bring over an overwhelming amount of things for both the orphanage and the summer school. Haison were an amazing help to Kate packing, shipping and arranging the customs clearance as well as assisting with the transport to Tu Bong.

We have been unpacking everything the last few days and I am overwhelmed by her generosity as well as the generosity of the people of Australia. We can't begin to thank Kate, Haison, Rotary and the people who have donated goods enough.

Please know that everything is very gratefully received and will be put to good use. We are getting very excited about starting the Summer school again this year. Some of the local children came and helped us unpack a bit and they were very excited to see everything.

If you would like to donate or see more information about this orphanage please go to :

https://www.gofundme.com/266c654y

Năm ngoái, tôi đã gặp một người phụ nữ, là người đã từng đến Spa của chúng tôi và mời tôi ăn tối. Cô ấy lên trại trẻ mồ côi ở lại một vài ngày với tôi  và kể từ đó cô bắt đầu yêu thích nơi này, sau đó cô quay lại và giúp đỡ tôi với trường học hè vào năm ngoái. Cô ấy thật sự muốn tạo nên sự khác biệt cho những em nhỏ ở địa phương để các em có cơ hội học tiếng anh tốt hơn.

Kate trở về Úc với một niềm đam mê mới. Cô ấy bắt đầu kể với mọi người về trại trẻ mồ côi, thu thập quyên góp, tìm kiếm những thứ mà chúng tôi cần cho trại trẻ mồ côi và cho lớp học hè, lớp học này sẽ tiếp tục đc mở lại trong năm nay cho các em nhỏ ở địa phương.

Với sự giúp đỡ của Rotary ( một công ty từ thiện gồm nhiều nhóm khác nhau có mặt ở nhiều quốc gia trên thế giới ) ở Úc, đã chi trả chi phí cho một số công ty vận chuyển, và Haison là một công ty vận chuyển hàng hoá ở Úc, nhiều người nhân viên trong số họ chủ yếu là người Việt Nam. Kate, cô ấy đã quản lí và mang qua đây một số lượng hàng hoá cực kỳ lớn, không thể nào tưởng tượng được cho cả trại trẻ mồ côi và lớp trường học mùa hè. Haison là một công ty tuyệt vời, họ đã giúp đỡ cho Kate đóng gói, vận chuyển và sắp xếp giấy tờ Thông quan hải quan cũng như hỗ trợ vận chuyển hàng hoá về Tu Bông.

Chúng tôi đã tháo dỡ tất cả các kiện hàng trong những ngày qua và tôi đã bị choáng ngợp bởi sự hào phóng của cô ấy cũng như sự hào phóng của người dân ở Úc. Lời cảm ơn không thể nào là đủ để chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn, lòng thành kính đến Kate, Haison, Rotary và những người đã quyên góp những món đồ này cho chúng tôi.

Chúng tôi rất biết ơn về mọi thứ mà chúng tôi nhận được và sẽ sử dụng chúng một cách tốt nhất cho những hoạt động sắp tới. Chúng tôi đang cảm thấy rất hào hứng vì trường học hè sẽ diễn ra trong năm nay một lần nữa. Một vài trẻ em địa phương đã đến và giúp đỡ chúng tôi tháo dỡ một ít đồ và các em cảm thấy rất vui mừng khi thấy mọi thứ ở đây rất đặc biệt cho trường học hè sắp tới.

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm thông tin hoặc quyên góp cho trại trẻ của chúng tôi vui lòng gõ trang:

https://www.gofundme.com/266c654y

( Tiếng Việt Bên Dưới )

Lorraine and Kevin Halse, an Australian couple, came up to the orphanage and stayed with us for a night. In Australia apart from running a family day care Lorraine does fairy parties(she is known as Fairy Raine), paints fairy faces on children and Kevin plays Santa Claus to many worthwhile charities, makes balloon animals as well as working very hard raising money for many worthwhile causes. They are beautiful people with wonderful souls.

 We had a great time. Giac Hanh, the master, took the time to take us up the mountain, Lorraine did very well and didn't look down once when we were reversing down the mountain. It is spectacular views when you get up so high.

They played so much with the children, making balloon animals, helping me put together tents and tunnels, helping to unpack things that a friend had bought over from Australia. I even put Kevin to work fixing up trellises for the cucumber plants that are growing so quickly. They were able to bring over many things from Australia to help us, sippy cups, teething rings, clothes and baby blankets. It was very sad to see them go, but I'm sure we will stay in contact.

Thank you both so much for coming up and helping us.

If you would like to donate or see more information about this orphanage please go to :

https://www.gofundme.com/266c654y

Lorraine and Kevin Halse là một cặp vợ chồng  đến từ Úc , lên trại trẻ mồ côi và ở lại với chúng tôi trong một đêm. Tại Úc , ngoài việc chăm sóc tại gia, Lorraine còn là một người chuyên tổ chức và thiết kế các buổi tiệc thiên thần cổ tích cho các em nhỏ ( cô ấy được biết đến với cái tên Fairy Raine ), vẽ gương mặt cổ tích thiên thần lên mặt của trẻ em và còn Kevin thì đóng giả làm ông già tuyết Santa Claus cho nhiều tổ chức từ thiện, làm nên các động vật bằng bong bóng với nhiều hình thù thú vị, họ làm việc rất chăm chỉ để quyên góp tiền cho các tổ chức từ thiện đáng giá. Họ là những con người đẹp đẽ với một linh hồn và tấm lòng cao cả.

Chúng tôi đã có khoảng thời gian rất tuyệt vời. Giác Hạnh, người trụ trì, đã dành thời gian đưa chúng tôi lên núi bằng xe hơi, Lorraine cô ấy sợ độ cao, nhưng cô ấy đã làm rất tốt và không nhìn xuống dưới một lần nào khi chúng tôi đảo ngược xe xuống núi. Đó là cảnh đẹp trông rất ngoạn mục khi bạn đi lên trên cao và ngắm nhìn cảnh vật bên dưới.

Họ đã chơi rất nhiều trò chơi với các em nhỏ, làm những con thú bằng bong bóng, giúp đỡ tôi dựng cái những cái lều và đường hầm, giúp tôi giải quyết và sắp xếp những vật dụng mà một người bạn của tôi đã mua từ Úc. Thậm chí tôi đã để Kevin làm việc, giúp tôi dựng hàng rào làm khung leo cho những cây dưa đang phát triển rất nhanh chóng. Họ cũng mang lên đây rất nhiều vật dụng thiết yếu để giúp đỡ chúng tôi, như bình tập cầm, vòng cho trẻ em tập cắn trong thời gian mọc răng, quần áo và khăn quấn cho em bé. Thật buồn khi thấy họ đi, nhưng tôi chắc chắc chúng tôi sẽ giữ liên lạc.

Cảm ơn vì cả hai đã đến và giúp đỡ chúng tôi.

Nếu bạn muốn biết thêm thông tin hay muốn quyên góp cho trại trẻ mồ côi của chúng tôi xin vui lòng gõ trang:

https://www.gofundme.com/266c654y

( Tiếng Việt Bên Dưới )

What a very big and busy day we had on Sunday 26-03-17.

We hosted a group of 23 Malaysian students and two teachers with Top Team. They came up to the orphanage and temple for the day. We planted avocado and Jack fruit trees (for earth hour), sponsored by Top Team.

Everyone was greeted by Giac Hanh and Giac Thong and taken for a tour of the temple after receiving special stones. Some of the activities we did: Built a sandpit and a fence to go around it, so the children can go outside and play and get some Vit D.

Trimmed and harvested the Moringa Olifera trees. The leaves will be dried and made into a powder adding an amazing amount of vitamins, minerals and essential amino acids to the children's diets (the seeds were given to me by Jacob who has been an amazing sponsor of the orphanage).

The students got vietnamese cooking lessons when preparing lunch and dinner Assembled 5 rocking horses for the children The students had also raised some money before they came and a few of them went to a local shop with me and bought a large supply of essential supplies such as sugar, salt, washing powder, formula, dishwashing liquid, 100kg of rice and many other things. They were also able to bring nappies with them, donation from VINDA group, SCA Hygiene Malaysia.

 It was a jam packed day. We couldn't have done it without the very hard work of the amazing ladies at the orphanage led by Thuy, Steve and Ian directing and building the sandpit and fence, Hang and Tram who were everywhere and helped with everything and Giac Thong who led the tree planting with Louise assisting him.

 We were joined in the afternoon by some of the local children, who were fascinated by everything we were doing, who got some english lessons as well.

Of course we squeezed in some time to play with the children and look around the grounds of the beautiful Temple. It was a real team effort, together we certainly made a difference.

If you would like to donate or see more information about this orphanage please go to :

https://www.gofundme.com/266c654y

Thật là một ngày trọng đại và bận rộn mà chúng tôi đã có vào ngày chủ nhật 26-03-2017

Chúng tôi có một nhóm gồm 23 em học sinh và 2 giáo viên đến từ Malaysian với một vài người  từ công ty tổ chức sự kiện Top Team. Họ đã lên thăm trại trẻ mồ côi và ghé thăm chùa trong ngày.

Chúng tôi đã trồng cây bơ  trong vườn cây ăn trái của chùa ( để hưởng ứng ngày giờ trái đất ) số tiền mua cây giống được tài trợ bởi công ty Top Team. Mọi người  nhận đươc sự chào đón nồng nhiệt bởi Gíac Hanh và Giac Thông  và  được tham quan một chuyến xung quanh chùa sau khi nhận được những viên đá đặc biệt.

Dưới đây là những hoạt động mà chúng tôi đã làm:

Chúng tôi xây dựng hố cát và làm hàng rào chắn bao bọc xung quanh hố, vì vậy các em nhỏ có thể ra ngoài chơi và sẽ hấp thụ được Vitamin D bởi ánh nắng mặt trời.

Cắt tỉa và thu hoạch lá  cây Moringa Olifera ( cây chùm ngây ). Lá này sẽ được sấy khô và nghiền thành bột , lá cây Moringa  Olifera  bổ sung thêm  một lượng vitamin, khoáng chất và axit amin thiết yếu cho khẩu phần ăn của mỗi trẻ em ( hạt giống của cây này đã được Jacob tặng cho tôi, và ông  cũng  là nhà tài trợ tuyệt  vời cho trại trẻ mồ côi)

Các  em học sinh cũng đã có những trải nghiệm và học được những cách nấu những món ăn Việt Nam khi các em tham gia nấu bữa trưa và bữa tối với chúng tôi.

Lắp ráp 5 con ngựa gỗ bập bênh  cho các em bé ở trại trẻ mồ côi.

Các em học sinh đến từ Malaysian cũng đã góp được một số tiền trước khi đến đây và một vài người trong số họ đã đi cùng tôi đến một cửa hàng nhỏ ở địa phương và đã mua một ít đồ dùng thiết yếu như:  đường, muối, bột giặt, sữa bột, nước rửa chén và 100 kg gạo và còn nhiều đồ dùng khác nữa. Họ cũng mang  cho chúng tôi tã giấy cho em bé được quyên góp  bởi công ty VINDA group, SCA Hygiene Malaysia.

Đó là một ngày rất bận rộn với rất nhiều công việc cần phải hoàn thành trong ngày.

Và Chúng tôi không thể hoàn thành tất cả công việc khó khăn đó mà không có sự giúp đỡ của các cô gái tuyệt vời ở trại trẻ nhất là Thủy, Steve and Ian chỉ đạo công việc chỉ đạo xây dựng hố cát và hàng rào, Hằng và Trâm là những người có mặt ở khắp mọi nơi  và giúp đỡ mọi thứ. Và Giac Thông người lãnh đạo việc trồng cây với sự giúp đỡ từ cô trợ lý Lousie.

Vào buổi chiều chúng tôi tham gia chơi đùa với các em nhỏ ở địa phương, các em bị cuốn hút bởi những hoạt động mà chúng tôi đã làm, và các em cũng được thực hành và  học thêm một số bài học tiếng anh khi giao tiếp với chúng tôi.

Tất nhiên chúng tôi cũng dành một ít thời gian để chơi đùa với  các em nhỏ và ngắm nhìn cảnh vật đẹp đẽ xung quanh ngôi chùa.

Đó thật sự là một sự nổ lực bằng tất cả thực lực của đội, cùng nhau chúng  ta chắc chắc làm nên một sự khác biệt.

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm thông tin hoặc quyên góp cho trại trẻ của chúng tôi vui lòng gõ trang:

https://www.gofundme.com/266c654y

( Tiếng Việt Bên dưới )

 I took some wonderful people John and Els De Vries, from Holland, up to the orphanage on Monday. They had contacted me through Withlocals. com.

John and Els stayed overnight with us. Els played with the children but really loved spending time with the babies and Phuc. John had a lot of fun teaching the older children soccer and running around with them, and all the children wanted to sit in the cupboard up high.

 In the afternoon we had Hien, Hau and Hieu outside on the big slide. Hien and Hau had no fear going up and down but Hieu was a bit scared of heights.

The garden is growing quickly. Pumpkin, beans, okra, lettuce, cucumber are all growing well. I couldn't see any tomatoes but hopefully they will come up soon.

I would like to thank John and Els and Tram for coming up and spending time with us. It was wonderful to meet and spend time with such amazing people.

Together we can make a different.

If you would like to donate or see more information about this orphanage please go to :

https://www.gofundme.com/266c654y

 Lên trại trẻ mồ côi vào ngày thứ hai đầu tuần. Tôi đã đưa John và Els De Vries đến thăm trại trẻ mồ côi của chúng tôi, họ là những người rất tuyệt vời, họ đến từ Holland. Họ đã liên lạc với tôi qua trang mạng Withlocals. com.

John và Els ở lại qua đêm với chúng tôi. Els rất thích chơi đùa với những đứa trẻ con nhưng cô thật sự rất thích đùa giỡn với Phúc và em bé sơ sinh, và cô dành nhiều thời gian chơi đùa với các em hơn những em bé khác. John đã chơi rất vui vẻ, John dạy những đứa trẻ lớn hơn chơi đá bóng và chạy xung quanh đuổi theo quả bóng với các em, và tất cả các em nhỏ đều muốn ngồi trên các kệ tủ cao chơi đùa nhảy nhót  với  John.

Vào buổi chiều chúng tôi đưa Hiền, Hiếu, Hậu ra ngoài sân chơi trên cầu trượt cao bên ngoài. Hiền và Hậu không sợ độ cao, hai đứa cứ leo lên, trượt xuống chơi rất vui nhưng Hiếu thì có một chút sợ hãi về độ cao, em không dám chơi trò này.

 Khu vườn mà chúng tôi đã trồng lớn rất nhanh. Cây bí, đậu, bắp còi, rau xà lách, dưa leo tất cả đều đang phát triển rất tốt. Nhưng tôi không nhìn thấy bất cứ cây cà chua nào cả, không hiểu vì sao nhưng tôi hi vọng nó sẽ nẩy mầm trong thời gian sớm.

 Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến John, Els và Trâm đã lên đây và dành thời gian quý báu của các bạn lên đây với chúng tôi. Thật sự rất vui và vinh hạnh khi được gặp gỡ và dành thời gian với những người tuyệt vời như các bạn.

 Chung tay cùng nhau chúng ta có thể làm nên sự khác biệt.

Nếu bạn muốn biết thêm thông tin hay muốn quyên góp cho trại trẻ mồ côi của chúng tôi xin vui lòng gõ trang:

https://www.gofundme.com/266c654y