Pure Vietnam Beauty & Spa Nha Trang Blog

(Tiếng Việt bên dưới)

Pure Vietnam Beauty and Spa along with Lanterns Restaurant have donated funds, which they do each month, to help meet some of the formula bills. Now with the new baby we need to buy the first step formula again along with the other formulas. Steven and Trang went up to the orphanage to visit while I have been away. Phuoc is finally sleeping a bit more at night now he is nearing one month old and the twins Nghia and Trung are running around with the other three children Hieu, Hau and Hien. Now there are five children walking and three crawling. Duc, Tai and Trung whilst crawling are also placed in walkers and are loving scooting along being able to keep up with the older children. Hopefully the rain is settling now and while it has been cold all the children seem to be getting over their illnesses. Thank you very much Trang and Steven for visiting while I have been away and making sure everything is ok.

Pure Vietnam Beauty and Spa phối hợp cùng nhà hàng Lanterns tham gia quyên góp hàng tháng để mua sữa bột cho các em tại trại trẻ. Hiện tại trại trẻ mới thu nhận thêm một bé mới vậy nên cần thêm loại sữa đặt biệt cho em. Steven và Trang đã ghé thăm trại trẻ trong khi tôi vắng mặt một thời gian. Em bé mới _ Phước em ngủ ngon hơn, lúc mới về em không ngủ được, em sắp tròn một tháng tuổi. Cặp sinh đôi Trung và Nghĩa cứ chạy tung tóe hết cả nhà, mấy đứa Hiếu, Hậu, Hiền cũng vậy. Ở trại hiện nay có 5 bé đã biết đi, 3 em đang bò. Đức, Tài, Trọng bò và có thể đứng được một lúc, 3 đứa thích rược đuổi nhau bằng những chiếc xe nhựa. Hi vọng trời sẽ không còn mưa nữa, thời tiết lạnh dần và mấy đứa nhỏ dường như cũng đã quen với thời tiết, không còn thấy mấy đứa bị cúm nữa. Cám ơn Trang và Steven rất nhiều đã ghé thăm trại trẻ và nắm bắt được tình hình ở trại trẻ giúp tôi.

• Phuoc, new member in our house Phuoc, new member in our house
• Little cute boy Phuoc Little cute boy Phuoc
• Phuoc, when he just was born Phuoc, when he just was born
•  

(Tiếng Việt bên dưới)

On Thursday night the 23rd of December Pure Vietnam Beauty and Spa in conjunction with the AM group (a group of young Vietnamese people who want to help people in need) gathered together, we had collected over 50 jackets and cash. Some of our staff bought in clothing and donated cash themselves. Four of our staff having working all day, and one staff,on her day off, wanted to join us at 9pm to help deliver the clothing and money. We finished after 11pm.

We divided into three groups to give a jacket and cash to the silent disadvantaged, disabled and homeless people who sleep in doorways, collect the recyclables and sell gum and lottery tickets in an effort to survive. After all the recent rain and flooding in and around Nha Trang it is quite cold and many are struggling to stay warm and earn a little money. Every single person that we gave clothing and cash to smiled with joy, amazed that we would help them, they couldn't thank us enough.

One lady who was sleeping in a doorway on cardboard, was given a bag with two jackets and she gave us one back so someone else may benefit because she only needed one. It was an amazingly joyful and immensely humbling experience. The true spirit of Christmas.

Steven and I would like to thank Duy and Hằng for inviting us, Trang for helping to coordinate everything, our wonderful staff Dung, Phuc, Loan, Dao who joined us and our staff who gave clothing and money when they themselves have so little. Together we can make a difference!

Tối thứ Năm ngày 23 tháng 12. Pure VietNam Beauty and Spa đã phối hợp cùng Ấm (Ấm là tên của một nhóm các bạn trẻ có cùng chí hướng muốn giúp đỡ những người kém may mắn trong xa hội) chúng tôi tập hợp lại, sau đó cùng nhau sưu tập hơn 50 chiếc áo ấm và một ít tiền. Một vài nhân viên của chúng tôi quyên góp cả áo ấm và tiền. Có 4 nhân viên phải làm vệc cả ngày, một nhân viên khác vì hôm nay cô ấy không làm nên cũng muốn tham gia cùng mọi người phân phát áo ấm và tiền vào lúc 9h tối. Chúng tôi phát xong áo lúc 11h tối.

Tất cả mọi người chia đều 3 nhóm sau đó chia nhau đi phát áo và tiền cho những người thầm lặng, tàn tật và những người vô gia cư. Đa số họ hằng đêm ngủ lại trước cổng của nhà một ai đó, lượm lặt những đồ vật tái chế hoặc bán kẹo gum hoặc giấy số, những người phải bươn chải cùng cực từng ngày để kiếm sống. Sau những trận mưa dai dẳng, nước ngập úng khắp nơi. Đối với họ thì việc kiếm được thứ gì để nuôi sống bản thân qua ngày còn khó huống chi là giữ cho bản thân ấm giữa cái thời tiết khắc nghiệt này. Những người chúng tôi tiếp xúc ngày hôm ấy đều rất vui mừng khi nhận được áo ấm và tiền, cả chúng tôi và họ đều rất cảm động.

Gặp một người phụ nữ nằm ngủ ngay trên bục cửa, chúng tôi tiến đến, gửi tặng cô một túi quà trong đó có 2 chiếc áo ấm, cô mở quà và đưa lại chúng tôi một chiếc áo ấm, cô nói cô chỉ cần 1, giữ lại một đẻ gửi tặng ai đó khác. Mọi người ai cũng cảm thấy rất cảm động trước cử chỉ hào phóng của cô. Đây chính là hồn là tinh thần vào đêm giáng sinh.

Steven và tôi gởi lời cảm ơn đến Duy và Hằng đã mời chúng tôi tham gia, Trang cô bé đã tham gia cùng tổ chức, và nhất là các nhân viên tuyệt vời của chúng tôi Dung, Phúc, Đào, Loan đã tham gia. Và cùng các nhân viên khác, đã quyên góp áo ấm và tiền tuy là không nhiều nhưng đây là nghĩa cử hết sức cao đẹp.

Cùng chung tay chúng ta tạo nên sự khác biệt.

• Preparation Preparation
• Out and about Out and about
• Delivery Delivery
• Happy giving Happy giving
• Suprise gift Suprise gift
• Team photo Team photo
•  

(tiếng Việt bên dưới)

Pure Vietnam Beauty and Spa Charity for November 2016

It is getting quite cool now in Tu Bong. We have bought a few mats so the children can sit and play and not get cold. Everyone is starting to get over their colds a bit. In conjunction with Lanterns, Pure Vietnam Beauty and Spa help pay some of the costs for the formula each month for these babies.

There has been a new addition to the orphanage, another boy. He was born a week ago. He seems healthy, sleeping and eating. His weight was 3.1kgs. Now there are 9 boys and one girl all under the age of two years old.

If you would like to visit or help with the orphanage please contact me at Pure Vietnam Beauty and Spa or donate online at gofundme.com/266c654y

Pure Vietnam Beauty and Spa công tác từ thiện tháng 11, 2016

Thời tiết chuyển sang lạnh dần ở Tu Bông. Chúng tôi đã mua thêm một vài tấp thảm mỏng để các em được nằm ấm hơn. Mấy đứa nhỏ đã số cũng đã bắt đầu cảm lạnh.
Trong sự liên kết với nhà hàng Lanterns, Pure Vietnam Beauty and Spa đã hỗ trợ tiền để giúp trại trẻ mua sữa bột cho các bé hàng tháng. Trại trẻ vừa đón nhận được một thành viên mới. Một bé trai vừa sinh được một tuần tuổi. Em nặng 3,1kg trông khỏe mạnh, ăn khỏe ngủ ngon. Trại trẻ hiện tại có 9 bé trai và một bé gái. Các em cùng trang lứa dưới 2 tuổi. Nếu các bạn có lòng hảo tâm muốn tham qua trại trẻ xin đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi thông qua Pure VietNam Beauty and Spa hoặc quyên góp trực tiếp tại gofundme.com/266c654y

• 
• 
• Eileen and Gloria with the twins Eileen and Gloria with the twins
•  

(Tiếng Việt bên dưới)

On Wednesday we went to Diamond Bay Hotel at the Nha Trang Centre to donate blood. This is held every 3 months with different hotels hosting it. We asked the staff if anyone would like to accompany us with no problem if they didn't. Some of the staff that came I know have a fear of needles and yet they decided to face this fear knowing that they were helping their community. I think it is an amazing thing to acknowledge your fears and to try to over come them. We are very proud of all of our staff but especially when they are prepared push themselves past their comfort zone. Together, as a team, we supported each other and they were able to face their fears. Diamond Bay Hotel did a wonderful job of hosting this event with lots of lovely food and drink available for everybody. We would like to thank Dung, Phuc, Truc, My, Lan and Trang for coming with us. We look forward to the next one in 3 months time. Together we can make a difference.

• Raining day? No problem, we can take taxi Raining day? No problem, we can take taxi
• Staff are taking selfie Staff are taking selfie
• There was a lots people on that day. There was a lots people on that day.
• All of us All of us
• Eileen talking with staff. Eileen talking with staff.
• Photo before giving blood :) Photo before giving blood :)
•  

Hiến máu nhân đạo cùng Pure a Vietnam Beauty and Spa. Thứ 4 vừa rồi chúng tôi đã cùng nhau đến khách sạn Diamond Bay, Nha Trang Centre để tham gia hiến máu. Người ta tổ chức hiến máu 3 tháng một lần và các khách sạn sẽ thay phiên nhau đăng cai địa điểm. Chúng tôi đã hội ý tất cả nhân viên nếu họ muốn đi cùng, và là hoàn toàn tự nguyện nếu nhân viên nào không muốn đi cũng không sao cả. Một vài nhân viên rất sợ kim tiêm nhưng họ đã quyết định đến và tham gia hiến máu để vượt qua nỗi sợ và họ cũng biết rằng bản thân họ đang để giúp đỡ cộng đồng. Tôi nghĩ đây là một cơ hội tốt để bất cứ ai đều có thể nhận ra được nỗi sợ của mình và cố gắng vượt qua chính nỗi sợ ấy. Chúng tôi rất tự hào về các nhân viên và nhất là khi họ chuẩn bị tâm lý để tự chính họ có thể vượt qua vùng an toàn của bản thân. Tất cả chúng tôi, như một đội; hổ trợ cùng nhau để vược qua những nỗi sợ của bất kỳ ai.

Khách sạn Diamond Bay đã rất chuyên nghiệp trong khâu tổ chứa lần này, có thức ăn và đồ uống tự chọn cho tất cả mọi người trong lúc đợi lấy máu. Gửi lời cảm ơn đến Dung, Phúc, Trúc, My, Lan và Trang đã cùng tham gia. Chúng tôi mong đợi đến 3 tháng sau để tất cả cùng tham gia tiếp tục.

Cùng chung tay chúng ta tạo nên sự khác biệt.

(Tiếng Việt bên dưới)

Oona, Trang, Duy (a friend) and I went up to the orphanage. Oona had returned to Vietnam to attend the LivinCollective function where we displayed and auctioned her photos of Vietnam. Oona has been travelling the world for twelve months now and is nearly at the end of her journey but she has fallen in love with the orphanage and wanted to return before she went back to Genevia.

Duy was great with the babies. He is a natural, very gentle and kind but full of fun. Trang and Duy returned to Nha Trang in the afternoon but Oona and I stayed. Then it started raining. Boy did it rain. We were so lucky that there was no flooding we were all safely tucked away unlike many other unfortunate people. Oona and I spent a lot of time with the babies. I had some balloons and we had a great deal of fun chasing them with the children. Duc, Trong and Tai were fascinated by the bright colours and Hau, Hieu and Hien were chasing them, kicking them and waving them around. I had taken up snakes and ladders game and taught Se(4years old), Tuong(10 years old) and Hai(12 year old novice monk) how to play, one of the carers also joined in. They were fascinated by the game and learned quickly. Soon I was being beaten by everyone, clearly this was not my best game.

I put some seeds for trees in wet paper towel to germinate them in readiness for our garden that we hope to start soon. It was fascinating to watch them sprout so quickly. Hopefully they will be our fence around the garden. We can use the leaves for nutrition and the tree trunk will form a protective barrier. Unfortunately most of the children were sick and bless them they passed it on to Oona and I.

It was a wonderful week, time spent with the children and a wonderful friend Oona. Each time we go up it gets a little harder to leave.

Oona, Trang, Duy (một người bạn) cùng nhau ghé thăm trại trẻ. Oon đã quay lại trại trẻ mồ côi Tu Bông để tham gia sự kiện Đấu giá tranh từ thiện tại LivinCollective, cô là chủ nhân của các bức ảnh được chụp tại Việt Nam trong sự kiện tối ngày hôm đó. Oona hiện tại đang du lịch vòng quanh thế giới, hành trình của cô kéo dài suốt 12 tháng. Cô gần như sắp hoàn thiện chuyến đi của mình, cô có tình yêu tuyệt vời dành cho trại trẻ mồ côi Tu Bông, lẽ đó cô muốn quay lại trại trẻ một lần nữa trước khi cô về lại Genevia.

Duy là một chàng trai tự nhiên, rất “đàn ông”, tốt bụng và hài hước. Trang và Duy đã quay lại Nha Trang vào buổi chiều tôi và Oona ở lại trại trẻ thêm mấy ngày nữa. Chợt bắt đầu mùa mưa, mưa rất lớn, chúng tôi  may mắn vì không bị ngập nước như các nơi khác. Oona và tôi phần lớn thời gian chơi với các em bé ở trại. Tôi vần còn một vài quả bong bóng sau mấy lần tổ chức sinh nhật cho các Sư trên chùa. Chúng tôi thổi bong bóng và tha hồ nghịch với mấy đứa nhỏ. Đức, Trọng, Tài bị mấy cái bong bóng màu sáng lôi cuốn. Hậu, Hiền và Hiếu thì đuổi theo mấy quả bong bóng bay bay dưới sàn. Mấy đứa thi nhau đá bong bóng rồi lại hích chúng đi lung tung. Tôi còn mang hộp đồ chơi “rắn và những chiếc than” ra, tôi dạy cho Sẻ(4 tuổi), Trường (10 tuổi) và Hải (chú Tiểu 12 tuổi) chơi trò này, một trong các cô trông trẻ cũng đến và chơi cùng chúng tôi. Tất cả dường như ai cũng mê trò này thêm nữa là luật chơi không quá khó, một lát sau mọi người tiến đến chơi nhiều hơn và tôi không còn cơ hội để chơi cùng nữa.

Tôi cẩn thận lấy hạt các hạt giống bỏ vào khăn thấm thêm chút nước đợi nảy mầm để chúng tôi có thể gieo xuống khu vườn mà chúng tôi đang định quy hoạch. Trông những hạt giống nảy mầm từng ngày thật là vui mắt. Hi vọng rằng chúng tôi sẽ trồng được giống cây Chùm Ngây này thành một dãy bao quanh như hàng rào cho khu vườn. Lá cây Chùm Ngây có rất nhiều dinh dường, chắc chắc chúng tôi sẽ tận dụng triệt để và còn thân cây sẽ anh dũng đứng vững như hàng rào. Vì thời tiết thay đổi liên tục nên mấy đứa nhỏ thay phiên nhau ốm, và hẳn nhiên là tôi cùng Oona đều bị lây cảm từ mấy đứa.

Một tuần của chúng tôi đã trải qua thật tuyệt vời.

Mỗi lần ghé lại trại trẻ đều khiến chúng tôi khó mà rời đi được.

• Children playing ballons Children playing ballons
• Duy and chubby Tai Duy and chubby Tai
• Eileen with Trong and Hieu Eileen with Trong and Hieu
• Oona with Trong Oona with Trong
• Trang with Trong and Thao with Hieu Trang with Trong and Thao with Hieu
•