Pure Vietnam Beauty & Spa Nha Trang Blog

This blog is primarily used to showcase some of the community work we do in and around Nha Trang. Thanks to our staff and customers who help make this happen. We will also from time to time, post some of the great street food available in Nha Trang as well as a few off the tourist map places to go.

A look at some of the community work we have done over the years.

Ailsa, Juanita, Ian, Lisa visit to Tu Bong Orphanage in May 2017

( Tiếng Việt Bên Dưới )

I took up my Mother-in-law (Ailsa Brown) who is visiting from Australia for a few days up to the orphange to stayed for a night and we were joined by Lisa, Juanita and Janny. Ian came up for the day on Wednesday.

Ian and Lisa bought the wonderful carers a new outfit each, in celebration of Mother's Day, something that they were thrilled about. These ladies work so hard and they are mothers in the truest sense of the word, caring and loving even though the babies aren't theirs.

As always it was wonderful to spend time with the children. Ailsa found a new little friend in Trung who followed her around and loved sitting on her lap. Unfortunately he had a temperature so wasn't feeling well so he had lots of cuddles which he loved.

Juanita and Lisa did lots of work with Phuc which is fantastic.
We were able to take Ailsa around between the rain with the Master Giac Hanh taking us around in a car so she could see the temple grounds without getting too tired. This was fabulous because she wouldn't have seen everything without him. It is wonderful that he takes the time to spend with some of our visitors and he loved meeting Steven's Mom.

On the Wednesday while I was working in the classroom Giac Hanh came and got me very excited. We had just received a new baby. She is so tiny and beautiful. Her feet are quite long and she has lovely soft black hair.

This brings our happy family to 15 babies now! (10 boys and 5 girls)
Last year seemed to be the year of the boys but this year the girls are starting to come in
We now have 4 babies under 2 months. It is wonderful to watch the older children with the babies. They are very careful near them.

Ian and I went off to buy plumbing supplies to extend the watering system so we can expand our garden.
I wish we could have taken a photo. We bought back 12 lengths of 4 meter pipe, in the rain, on the motorbike. It was a great source of amusement for the local people.

Thank you very much to Ailsa, Lisa, Ian, Juanita and Janny for coming up. We had a great time, lots of laughter but lots of work done.

If you would like to donate or see more information about this orphanage please go to :

https://www.gofundme.com/266c654y

Tôi đưa mẹ chồng của tôi ( Bà Ailsa Brown ) lên trại trẻ mồ côi, bà từ Úc đến thăm chúng tôi trong vài ngày và cùng tham gia với chúng tôi là Lisa, Juanita và Janny chúng tôi ngủ qua đêm tại trại trẻ. Ian thì đến trại trẻ vào hôm sau vào ngày thứ 4.

Ian và Lisa đã mua cho người chăm sóc trẻ em mỗi người một bộ trang phục rất đẹp, trong lễ kỉ niệm ngày của Mẹ, điều này làm họ rất vui mừng bởi có ai đó dành riêng cho họ một sự quan tâm nho nhỏ. Những người phụ nữ ở đây họ làm việc rất chăm chỉ, và họ là những bà mẹ mang ý nghĩa thực sự của từ mẹ, chăm sóc và yêu thương ngay cả khi các em không phải là những đứa con ruột của họ.

Được dành thời gian để chơi đùa với các em bé luôn luôn là một điều tuyệt vời với chúng tôi. Ailsa đã tìm thấy một người bạn nhỏ mới là Trung, Trung là người đi theo Ailsa xung quanh, và rất thích được ngồi trong lòng của bà. Nhưng không may là em đã bị sốt và em cảm thấy không được khoẻ, nên em đã mất đi thời gian mà em yêu thích, thời gian được âu yếm bồng bế.
Juanita và Lisa đã làm rất nhiều công việc kiểm tra với Phúc, đó là một điều rất tuyệt vời.

Chúng tôi cũng đã đưa Ailsa đi tham quan xung quanh giữa cơn mưa với trụ trì Giác Hạnh, ông đưa chúng tôi đi xung quanh bằng xe hơi nên bà ấy có thể ngắm nhìn cảnh quang quanh chùa mà không bị mệt. Điều này thật tuyệt vời bởi vì bà ấy sẽ không nhìn thấy mọi thứ mà không có ông ấy. Thật tuyệt khi ông dành thời gian quý báu của ông dành cho một vài vị khách đến thăm của chúng tôi và ông rất thích gặp mẹ của Steven.

Vào thứ tư trong lúc tôi đang làm việc trong trong phòng học, Giác Hạnh đến và làm cho tôi rất phấn khích. Chúng tôi vừa mới nhận thêm một em bé mới. Cô bé rất nhỏ nhắn và xinh đẹp. Chân em bé khá dài và em có mái tóc đen mềm mại và đáng yêu.

Điều này mang lại cho chúng tôi một gia đình hạnh phúc với 15 đứa trẻ ! ( 10 cậu con trai và 5 đứa con gái ). Năm ngoái dường như là năm của các bé trai nhưng năm nay các bé gái đang bắt đầu đến.

Hiện tại chúng tôi có 4 em bé dưới 2 tháng tuổi. Điều này thật tuyệt vời khi xem những đứa bé lớn hơn với các em bé sơ sinh. Các em rất cẩn thận khi đến gần các em bé.

Tôi và Ian đã đi mua vật tư cho đường ống nước để mở rộng hệ thống tưới nước và để chúng tôi có thể mở rộng khu vườn.

Chúng tôi mua 12 ống nước với chiều dài 4 mét, trở về trong cơn mưa trên chiếc xe máy. Tôi ước là ngay lúc đó tôi có thể chụp cho chúng tôi một bức hình với mớ ống nước lộn xộn trên người tôi. Đó thật sự là những hình ảnh hài hước, làm trò tiêu khiển cho những người dân địa phương nơi đây.

Cảm ơn Ailsa, Lisa, Ian, Juanita và Janny rất nhiều, vì đã đến đây. Chúng ta đã thực sự đã có một thời gian tuyệt vời cùng nhau, với rất nhiều tiếng cười nhưng rất nhiều công việc đã được hoàn thành.

 

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm thông tin hoặc quyên góp cho trại trẻ của chúng tôi vui lòng gõ trang:

https://www.gofundme.com/266c654y

Continue reading
2658 Hits
0 Comments

Max and Tina Visit To Tu Bong Orphanage in May 2017

( Tiếng Việt Bên Dưới)

I have some wonderful friends visiting from Australia, Max and Tina Kemsley are visiting Vietnam on a holiday and wanted to come up to the orphanage and help. I have had Max repairing toys and doing designs for extending the sprinkler system so we can extend the garden.

Duc really took to Max. He followed him around and loved lying in his arms. Tina had the twins hanging on to her. They were laughing and playing and having a great time.

We managed to get in time with the babies the next morning. We all got cuddles after morning baths, Lộc is so bright and smiling, Duyen is really strong and the new baby Thanh, she is so cute. They were awake for quite a while so we spent all the time we could with them.

We went for a walk around the temple and grounds in the late afternoon, it is a lot cooler. When we were walking back we ended up talking to Hai (novice monk), Su Ha and Su Uy for 30 mins practising English. We had a wonderful time, spending time with the children and walking around the beautiful grounds.

The day after we left we received a beautiful new baby. She has long legs, fingers and toes. Her name will be Tam.

Together we can make a difference.

If you would like to donate or see more information about this orphanage please go to :

https://www.gofundme.com/266c654y

Tôi có một số bạn bè tuyệt vời đến từ Úc ghé  thăm, Max và Tina Kemsley đến thăm Việt Nam  trong kỳ nghỉ và muốn đến trại trẻ mồ côi và giúp đỡ. Tôi đã có Max giúp đỡ tôi sửa chữa nhứng món đồ chơi bị hỏng  và làm các thiết kế để mở rộng hệ thống phun nước để chúng tôi có thể mở rộng khu vườn.

Đức thật sự rất thích Max. Đức đi theo Max xung quanh và em rất thích nằm trong vòng tay của anh ấy. Tina thì đang chơi đùa với cặp song sing, hai em đang đu trên người cô ấy. Họ đã chơi đùa và cười rất vui vẻ.

Chúng tôi đã kịp sắp xếp thời  gian đến chơi với các em bé vào buổi sáng. Và tất cả chúng tôi dành nhiều thời gian âu ếm các em hơn vào buổi chiều. Lộc, em có nụ cười tươi với khuôn mặt rạng rỡ, Duyên thật sự rất khỏe mạnh và em bé mới của chúng tôi Thanh cũng rất dễ thương.

Vào lúc chiều muộn Chúng tôi đi bộ dạo quanh ngôi chùa và sân, vào lúc xế muộn nên thời tiết có vẻ mát hơn nhiều so với buổi sáng. Lúc chúng tôi đang trên đường trở về trại trẻ, chúng tôi đã gặp và nói chuyện với Hải ( anh là một tu sĩ mới ), sư Hà và sư Uy , và luyện tập tiếng anh cho họ trong 30 phút. Chúng  tôi đã có một khoảng thời gian rất tuyệt khi ở đây, được dành thời gian vui chơi âu yếm các em bé, được đi dạo xung quanh khu đất tuyệt đẹp.

Một ngày sau khi chúng tôi rời khỏi trại trẻ mồ côi, tôi được tin , chúng tôi vừa được nhận thêm một em bé nữa, em bé rất dễ thương. Em có đôi chân dài và cả ngón tay và bàn chân cũng rất dài và đẹp. Tên của em sẽ được đặt là Tâm.

Cùng nhau chúng ta sẽ tạo nên một sự khác biệt.

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm thông tin hoặc quyên góp cho trại trẻ của chúng tôi vui lòng gõ trang:

https://www.gofundme.com/266c654y

Continue reading
2707 Hits
0 Comments

Pure Vietnam Beauty and Spa charity for April 2017

( Tiếng Việt Bên Dưới )

Pure Vietnam Beauty and Spa charity for April 2017

Pure Vietnam Beauty and Spa with Lanterns Restaurant help sponsor Tu Bong Orphanage each month. The money that they give helps pay for formula for the babies.

We have 12 children under the age of 2 1/2 years which adds up to a lot of formula. The new baby Duyen is doing very well she is eating and sleeping well, Loc is lifting his head and still has all his hair, Phuoc is rolling over and laughing and playing with the mobiles that we have been given.

Tai is walking well but Duc and Trong are still not walking. Trong is crawling really well and gets around very fast.

 Hang and I went up for the day with Juanita to pay the wages and the bill for formula for the month and Juanita spent a lot of time with Phuc, exercising him and taking him around in the pram.

It was a special day for celebrating the building of the Female monk house in front of the orphanage and Hau, Hieu and Hien were wearing monk clothing and looked very cute. It is certainly making a difference having the extra carers with more time for gardening and spending time with the children especially with the younger babies.

If you would like to donate or volunteer you can do so through gofundme or contact Eileen at Pure Vietnam Beauty and Spa and arrange an appointment so we can talk about what you would like to do.

Together we can make a difference.

https://www.gofundme.com/266c654y

 

Pure Việt Nam Beauty and Spa từ thiện vào tháng tư năm 2017.

Pure Việt Nam Beauty and Spa với Lanterns Restaurant là hai nhà tài trợ đều đặn hàng tháng cho Trại trẻ mồ côi Tu Bông. Số tiền mà họ đã tài trợ giúp đỡ chúng tôi trả tiền sữa bột cho các em bé.

Chúng tôi có hiện tại có 12 trẻ em dưới 2.5 tuổi điều này đồng thời với việc các em cần bổ sung thêm rất nhiều sữa bột. Duyên em bé mới rất khỏe mạnh, em ăn khỏe và ngủ ngoan, Lộc thì đang cố nâng đầu của em ấy lên và trên đầu em vẫn còn rất nhiều tóc vì chưa đến thời điểm cắt tóc, Phước đang lật, em lăn qua lăn lại và cười, và đang chơi đùa với chiếc điện thoại mà chúng tôi đã từng đưa cho em.

Tài đang bước bộ rất giỏi nhưng Đức và Trọng vẫn chưa tự bước đi được. Trọng đang bò rất giỏi và bò đi xung quanh rất nhanh.

 Hằng và tôi đã lên trại trẻ trong ngày với Juanita để trả tiền nhân viên và thanh toán hoá đơn sữa bột cho tháng vừa rồi và Juanita đã dành rất nhiều thời gian để chơi với Phúc, tập thể dục cho phúc và đưa em đi xung quanh trên chiếc xe đẩy.

Và ngày hôm đó cũng là một ngày đặc biệt ở căn nhà của một vị sư cô phía trước trại trẻ mồ côi, họ đang tổ chức lễ ăn mừng nhà mới và Hậu, Hiếu và Hiền đã được mặc quần áo như các vị sư nhìn rất dễ thương.

Điều này chắc chắn tạo nên một sự khác biệt khi có thêm người chăm sóc với nhiều thời gian cho việc chăm sóc vườn rau và dành nhiều thời gian hơn nữa để chăm sóc tốt cho các em bé đặc biệt là với những em bé nhỏ.

Nếu bạn muốn quyên góp hoặc muốn trở thành tình nguyện viên bạn có thể tìm hiểu Thông qua website gofunme hoặc liên lạc với Eileen ở Pure Việt Nam Beauty and Spa và sắp xếp cuộc hẹn để chúng ta có thể nói chuyện về những điều mà bạn muốn làm.

 Cùng nhau chúng ta có thể làm nên một sự khác biệt.

https://www.gofundme.com/266c654y

Continue reading
422 Hits
0 Comments

Visit Tu Bong Orphanage with Jaunita, Anton, Mariska, Ian,Lisa, Peter, Shane, Lousie in April 2017

(Tiếng Việt Bên Dưới )

What an amazing day we had on Sunday. Took a great group of people up to the orphanage by car and extras came up on their bikes.

We did so much. Looked around, checked out the garden (the cucumbers are growing amazingly, eaten the first lot of vegetables and the moringa leaves have been incorporated in the children's food). The ladies have planted more vegetables and the whole area is growing really well.

We looked at the things for summer school and came up with many plans. It's getting there and we are all getting very excited with lots of great ideas being shared. We spent time with the children who were all very quiet, still a bit sick. Jaunita spent a lot of time with Phuc. He loved it.

The biggest surprise of all was we have a new baby! SHE arrived this morning, left outside the door of the lady monks house. Her name will be Minh Duyen (charming), she weights just 3.5kgs and she is gorgeous. Long legs, long toes and we think about 4 days old.

 Lộc is very happy and growing quickly but Phuoc is the one who seems to be growing the fastest. I taught Hien how to blow kisses and he thought it was a great game. We had an amazing day.

Thank you Jaunita, Anton, Mariska, Shane, Peter, Louise, Lisa and Ian and of course Hằng for coming up. Together we can make a difference.

If you would like to donate or see more information about this orphanage please go to :

https://www.gofundme.com/266c654y

Thật là một ngày chủ nhật tuyệt vời mà chúng tôi đã có. Tôi đã đưa một nhóm người tuyệt vời lên trại trẻ bằng xe hơi và thêm một vài người lên bằng xe máy của họ. Chúng tôi đã làm rất nhiều công việc. Tham quan xung quanh, đến thăm khu vườn ( cây dưa leo đang phát triển đáng kinh ngạc, đã ăn những lứa rau quả được thu hoạch từ lần đầu tiên và lá của cây Moringa ( cây chùm ngây ) đã được nấu kết hợp trong khẩu phần ăn của trẻ em). Người phụ nữ đã trồng thêm rau củ và toàn thể khu vực đó phát triển rất tốt.

Chúng tôi đã xem qua những công việc cho trường học mùa hè và lên đây với rất nhiều kế hoạch. Mọi thứ đã được chuẩn bị sẵn sàng ở đó và tất cả chúng tôi đều sẵn sàng và bắt đầu rất thích thú với rất nhiều ý tưởng tuyệt vời đang chia sẽ cùng nhau. Chúng tôi cũng dành thời gian chơi đùa với các em bé, là những người đã từng rất yên lặng, vẫn còn chút bệnh. Jaunita đã dành rất nhiều thời gian chơi với Phúc. Và phúc rất yêu thích điều đó.

Và thêm một bất ngờ lớn cho tất cả mọi người, chúng tôi đã có thêm một em bé mới ! Cô bé vừa đến sáng nay, được đặt bên ngoài cửa của nhà sư cô. Tên của cô bé sẽ là Minh Duyên ( duyên dáng ), cân nặng của em là 3.5 kg và cô bé tuyệt đẹp. Chân dài, ngón chân cũng dài và chúng tôi đoán rằng em bé khoảng 4 ngày tuổi.

 Lộc thì đang rất vui vẻ và đang phát triển nhanh chóng nhưng Phước có lẽ là một trong những em bé sẽ phát triển nhanh nhất. Tôi đã dạy Hiền cách hôn gió và Hiền đã nghỉ nó là một trò chơi tuyệt vời.

Chúng tôi đã có một ngày rất tuyệt vời. Cảm ơn Jaunita, Anton, Mariska, Shane, Peter, Louise, Lisa và Ian, và dĩ nhiên là Hằng nữa đã lên đây.

Cùng nhau chúng ta có thể tạo nên sự khác biệt.

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm thông tin hoặc quyên góp cho trại trẻ của chúng tôi vui lòng gõ trang:

https://www.gofundme.com/266c654y

Continue reading
2817 Hits
0 Comments

A quick trip to Tu Bong Orphanage April 2017

( Tiếng Việt Bên Dưới )

 I went to the orphanage for two days. During this time I was unpacking and cataloging some of the amazing teachers resources that Kate recently bought over from Australia. We have books, CD's, flash cards and many other things that we can use in our Summer School to teach the local children of Tu Bong. The local children don't have access to any of these kinds of materials and they will make an amazing difference. Hopefully not only will they learn some conversational English but have fun while doing it.

 The children all have colds at the moment so lots of runny noses and coughs. While they may have been a bit cranky it meant that they wanted lots of cuddles and kisses, something that I'm always happy to give.

Young Phuoc was rolling, lifting his head up and so happy. He was having a wonderful time on the play mat looking and touching with the different mobiles.

 I did some exercises with Phuc and I ended up with about 5 children sitting around me watching what I was doing but not coming near Phuc so not to harm him, they are so patient with him, he was having a wonderful time smiling and giggling. It was great to see him so happy and enjoying a lovely stretch.

Tai is walking and Duc is very close to walking now with Trong not far behind. Lộc is growing so big and still has that amazing head of hair.

 Hau, Hien, Trung and Nghia ended up on the rocking horses after watching Bob the Builder DVD (which they loved) and they ended up having a bit of a race which was hilarious to watch.

Perhaps one of the happiest things for me is that hopefully we finally have some more staff to help the amazing Thuy, Ninh and Hoa who are endlessly patient and loving with all the children.

Together we can make a difference.

If you would like to donate or see more information about this orphanage please go to :

https://www.gofundme.com/266c654y

Tôi đến trại trẻ mồ côi hai ngày. Trong khoảng thời gian này, tôi đã tháo dỡ và thống kê danh mục một số tài nguyên giáo viên tuyệt vời mà gần đây Kate đã mua lại từ Úc. Chúng tôi có sách, đĩa CD, thẻ Flash và rất nhiều thứ khác mà chúng tôi có thể sử dụng trong Trường học Hè của chúng tôi, để dạy cho trẻ em địa phương ở Tu Bông. Trẻ em địa phương ở đây chưa hề biết đến những vật liệu và đồ dùng hiện đại như thế này, vì thế cho nên những vật dụng này sẽ giúp đỡ các em rất nhiều trong việc học, và các em sẽ làm nên một sự khác biệt tuyệt vời. Hi vọng rằng, các em nhỏ không chỉ học được một vài kĩ năng tiếng anh giao tiếp mà còn được vui chơi trong khi học tập.

 Vào lúc này, tất cả em bé ở trại trẻ đều bị cảm lạnh, vì vậy các em ho và sổ mũi rất nhiều. Và họ đã từng rất cáu kỉnh, khó chịu, đều đó có nghĩa là họ muốn được âu yếm và hôn nhiều hơn, và tôi luôn luôn thấy hạnh phúc khi cho các em nhỏ những điều đó.

 Em bé Phước đang lăn, anh ngẩng đầu lên rất vui vẻ và hạnh phúc. Em đã có khoảng thời gian rất tuyệt vời khi chơi trên thảm, nhìn và đưa tay với lấy những đồ vật xung quanh và chạm vào nhiều chiếc điện thoại di động khác nhau.

Tôi đã làm một vài động tác thể dục với Phúc và kết thúc bài tập với khoảng 5 đứa trẻ ngồi xung quanh tôi, xem tôi đang làm gì nhưng không đến gần Phúc để làm hại em ấy, các em rất kiên nhẫn với em ấy, và em ấy đã mĩm cười và cười khúc khích lên, đó là khoảng thời gian tuyệt vời của em ấy. Thật tuyệt vời khi nhìn thấy em ấy vui vẻ, hạnh phúc và đáng yêu khi tận hưởng bài tập kéo dãn cơ với tôi.

Tài đang đi bộ, em đã tự đi mà không cần ai vịn, còn Đức bây giờ đang gần như đi bộ được nhưng kém Tài, Trọng không xa phía sau. Lộc lớn rất nhanh, và vẫn có một đầu tóc rất tuyệt vời.

Hậu, Hiền, Trung, và Nghĩa đã chơi với những con ngựa gỗ bập bênh sau khi xem đĩa DVD của Bob the Builder ( video mà các em yêu thích ) và kết thúc một cuộc đua ngựa nhỏ đầy sự vui nhộn và hài hước với người xem.

 Có lẽ, một trong những điều hạnh phúc nhất đối với tôi, là hi vọng cuối cùng chúng tôi có thể tìm thấy thêm một vài nhân viên tốt để giúp đỡ như Thuỷ, Ninh, và Hoà là những người có sự kiên nhẫn và tình yêu thương vô bờ bến với tất cả những đứa trẻ.

Cung nhau chung ta co the lam nen mot su khac biet.

 Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm thông tin hoặc quyên góp cho trại trẻ của chúng tôi vui lòng gõ trang:

https://www.gofundme.com/266c654y

Continue reading
3658 Hits
0 Comments