Pure Vietnam Beauty & Spa Nha Trang Blog

( Tiếng Việt bên dưới )

I was contacted through withlocals. com by some people who were staying at Vinpearl who wanted to come to the orphanage. Louise and Nick Holmes are a lovely couple from Australia who are on a holiday in Vietnam and wanted to help the less fortunate whilst visiting.

We went to the orphanage by car and stopped at the shop where we buy formula from in Tu Bong on the way so Nick and Louise could buy formula and some other supplies for the children. We were able to take up the pram and toy bike that Donna Marshall gave us. The pram was a great hit with Phuc. He loved sitting up and hopefully it will make it easier for him to see what is happening around him more.

Nick had a bit of a job trying to work out how to unlock the breaks that I had put on. Hau, Hien and Hieu loved the bike. They can't quite reach the peddles but loved being pushed around and were fascinated by the storage at the back of it. Packing and unpacking it.

 Louise found a special friend in Trong who fell asleep in her arms and Nick was great with all the kids patiently pushing them around on the bike and pushing Phuc around in the pram. Louise helped with feeding the children always a challenge to keep them focused with so much going on around them and they just want to play.

Nick was pushing Hien and Hieu on the bike and Đức and Tai were following him in their walkers, it was so funny, it looked like follow the leader.

 It was very exciting to see the two new staff who have just started.

 It was a great day and as usual very difficult to leave.

Thank you Donna Marshall once again for the pram and toy bike, Hang for the carton of milk (fantastic receptionist at our spa), Janny for arranging everything for a great trip (couldn't do it without you), Darrin Brown for the really comfortable car with Hieu,his wonderful wife, who was our fantastic driver who was punctual and very helpful (highly recommend you try Nha Trang Private  Car ) and most of all Nick and Louise Holmes for coming up and spending some time with the children and buying formula for them. It is wonderful to meet people who care and want to help others.

Together we can make a difference.

If you would like to donate or see more information about this orphanage please go to :

https://www.gofundme.com/266c654y

Tôi đã liên lạc được với một số người đang nghỉ dưỡng ở Vinpearl muốn đến thăm trại trẻ thông qua trang mạng Withlocals. com. Louise và Nick Holmes là một cặp vợ chồng đến từ Úc đang trong kì nghỉ dưỡng ở Việt Nam và muốn giúp đỡ những thân phận kém may mắn trong thời gian nghỉ dưỡng ở đây.

Chúng tôi đã thuê một chiếc xe hơi để lên trại trẻ, và dừng chân ở một tiệm tạp hoá ở chợ Tu Bông nơi mà chúng tôi từng đặt mua sữa định kỳ trong tháng để Nick và Louise có thể mua sữa bột và cung cấp thêm một vài thứ khác để hỗ trợ cho các em nhỏ. Chúng tôi cũng đã đem chiếc xe đẩy và xe đạp đồ chơi lên trại trẻ, hai chiếc xe mà Donna Marshall đã đưa cho chúng tôi lần trước đó. Chiếc xe đẩy là một món quà tuyệt vời với Phúc. Em rất thích ngồi lên xe và hi vọng rằng chiếc xe sẽ làm mọi thứ dễ dàng hơn với em để em ngắm nhìn mọi thứ đang diễn ra xung quanh.

Nick có một công việc nhỏ đó là cố sửa chửa làm sao để mở cái chốt khoá mà tôi đã khoá trước đó. Hậu , Hiền và Hiếu rất yêu thích chiếc xe đạp mới. Các em không thể với chân tới bàn đạp của chiếc xe và không đủ sức để di chuyển nó, nhưng mà các em rất thích được đẩy đi xung quanh và bị thu hút bởi cái hộp đựng đồ phía sau xe, các em cứ cất đồ chơi vào xong lại lấy nó ra cứ lặp đi lặp lại nhiều lần như vậy trông rất buồn cười.

Louise đã tìm thấy người bạn đặc biệt là Trọng, là em nhỏ đã ngủ thiếp đi trong vòng tay của cô và Nick rất tốt với các em nhỏ kiên nhẫn đẩy các em đi xung quanh trên chiếc xe đạp đồ chơi và đẩy Phúc đi xung quanh trong chiếc xe đẩy. Louise giúp đỡ tôi cho các em ăn và đó luôn luôn là một thách thức để mà giữ cho các em tập trung ăn hết phần ăn với rất nhiều trò chơi đang diễn ra xung quanh và các em chỉ muốn chạy đi chơi.

Trong khi Nick đẩy Hiền và Hiếu trên chiếc đạp đồ chơi thì Đức và Tài đã chạy theo anh ấy bằng chiếc xe tập đi, nhìn rất là vui, nhìn trông giống như đang đi theo người chỉ đạo vậy.

 Và rất là tuyệt vời khi chúng tôi đã có thêm hai nhân viên và họ mới bắt đầu làm trong vài ngày.

Đó là một ngày tuyệt vời và như thường lệ cũng là khoảng thời gian rất khó khăn khi mà phải rời khỏi nơi này.

Một lần nữa cảm ơn Donna Marshall về chiếc xe đẩy và chiếc xe đạp đồ chơi, cảm ơn Hằng về thùng sữa tươi ( cô lễ tân tuyệt vời của tôi ở Spa ), cảm ơn Janny đã sắp xếp mọi thứ cho chuyến đi tuyệt vời này ( không thể làm gì nếu thiếu bạn ), cảm ơn Darrin Brown về chiếc xe hơi rất thoải mái với người tài xế tuyệt vời Hiếu vợ của anh,cô ấy rất đúng giờ và rất hữu ích ( tôi khuyên bạn nên thuê xe từ họ ở Nha Trang  Private  Car ) và người mà chúng tôi muốn cảm ơn nhất là Nick và Louise Mc Holmes vì đã ghé thăm trại trẻ và đã bớt chút thời gian để chơi cùng các em nhỏ và mua sữa bột cho các em nhỏ. Thật tuyệt vời khi gặp được người quan tâm và muốn chia sẻ với những người khác như cặp đôi này.

Cùng nhau chúng ta có thể làm nên một sự khác biệt.

Nếu bạn muốn biết thêm thông tin hay muốn quyên góp cho trại trẻ mồ côi của chúng tôi xin vui lòng gõ trang:

https://www.gofundme.com/266c654y

( Tiếng Việt bên dưới )

I met an amazing Australian couple who have moved to Vietnam recently and who want to get involved with helping the less fortunate. Lisa and Ian wanted to come up to the orphanage and have a look to see what it was like and how they could help. They gave me some money and I bought lots of essential items.

Walker :                                                            =   350,000

Extra seats to go in old walkers:    2 x 60 000         =   120,000

Large nappies :                            15 x 145 000    = 2,175,000

Wipes :                                       20 x 11            =    220,000

Baby wash:                                  2 x 87 000       =    174,000

Washing powder :                         4 x 170 000      =   680,000

Fabric softener:                             2 x 80 000         =  160,000

Paper napkin:                                  2 x 48 000        =    96,000

Toilet paper:                                    2 x 63 000       =   126,000

One of our walkers were broken and these walkers allow the younger children some independence and keeps them out of everything. Lisa is a natural therapist,who has a practise in Australia, and she is hopeful that she can help Phuc gain more mobility and brain stimulation. I look forward to working with Lisa this could be very exciting, anything to help Phuc would be wonderful. We put Ian to work putting together the new walker and fixing the new seats in the old walkers that of course don't fit exactly.

Donna and Eva (her three year old daughter) bought up some toys that her two daughters had thoughtfully donated. The children loved the musical toys. Donna also gave me a pram that unfortunately we couldn't fit in the car but I will take up soon and I plan on putting Phuc in it so he can sit up and look around more.

Cara and Donna loved cuddling our youngest baby, Phuoc, who was awake for most of the time we were. The children were very excited to spend time with everyone. Playing with new toys being cuddled and chased.

They were all very tired and happy by the time we had to leave. It was great to spend time with everyone. All the children seem to be getting over their colds which is a relief.

Thank you to Lisa, Ian, Donna, Eva, Cara and Hang for going up with me, it was a great day.

https://www.gofundme.com/266c654y

Lên trại trẻ mồ côi với Lisa, Ian, Donna, Eva, Cara và Hằng. Tôi đã gặp một cặp vợ chồng tuyệt vời đến từ Úc đã chuyển đến sống ở Việt Nam thời gian gần đây, và họ muốn được tham gia và giúp đỡ những người kém may mắn. Lisa và Ian muốn đến trại trẻ mồ côi để xem qua tình hình ở đây như thế nào và làm cách nào để họ có thể giúp đỡ chúng tôi. Họ đã cho tôi một số tiền và tôi đã mua rất nhiều đồ dùng thiết yếu cho các em bé ở trại trẻ.

Xe tập đi :                                                                           =  350,000

Mua thêm đệm ngồi thay cho xe tập đi cũ : 2x 60 000              =  120,000

Tã em bé cỡ vừa :                                          15 x 145 000   = 2,175,000

Khăn giấy ướt :                                              20 x 11 000      =   220,000

Sữa tắm gội cho trẻ em :                                2 x 87 000        =   174,000

Xà bông giặt đồ :                                            4 x 170 000      =   680,000

Nước xã vải :                                                  2 x 80 000        =   160,000

Khăn giấy :                                                      2 x 48 000       =     96,000

Giấy vệ sinh :                                                   2 x 63 000      =    126,000

Một trong những chiếc xe tập đi của bọn trẻ đã bị gãy và chiếc xe tập đi này cho phép các em bé nhỏ tự vận động làm những điều mà các em thích và giữ các em ra khỏi mọi thứ. Lisa cô ấy có một liệu trình trị liệu bằng phương pháp tự nhiên, và cô đã từng thực hành phương pháp trị liệu này ở Úc, và cô ấy hi vọng rằng cô ấy có thể giúp Phúc đạt được tính lưu động và kích thích não bộ để em có thể dần hồi phục và có thể hoạt động như bao đứa trẻ bình thường khác.Tôi đang mong đợi được làm việc với Lisa, điều này có thể rất thú vị, bất cứ điều gì có thể giúp Phúc sẽ là điều tuyệt vời nhất với tôi. Chúng tôi đã để Ian lắp ráp lại chiếc xe tập đi mới, và thay mới đệm ngồi của những chiếc xe tập đi cũ, tấm đệm đó đương nhiên là không phù hợp với kích cỡ của chiếc xe tập đi cũ.

Donna và Eva ( con gái 3 tuổi của cô ấy) cô ấy đã quyên góp một ít đồ chơi của hai cô con gái đã từng sử dụng qua. Các em nhỏ rất yêu thích những món đồ chơi có nhạc. Donna cũng đã đưa cho tôi một chiếc xe đẩy bằng tay nhưng thật không may chúng tôi không đủ chỗ để chất nó lên xe hơi nhưng mà tôi sẽ sớm mang nó lên trại trẻ và tôi có kế hoạch đặt Phúc vào trong xe đẩy để Phúc có thể ngồi và ngắm nhìn thêm mọi thứ xung quanh em.

Cara và Donna rất thích âu yếm em út Phước, em đã không chịu đi ngủ trong hầu hết thời gian mà chúng tôi ở đó. Các em nhỏ rất thích thú khi dành thời gian chơi với mọi người. Các em được chơi với những món đồ chơi mới được ôm ấp, âu yếm và đuổi nhau. Tất cả các em đều rất mệt nhưng vẫn vui vẻ trong thời gian mà chúng tôi phải rời đi.

 Đó là khoảng thời gian rất tuyệt vời mà tất cả mọi người mang lại cho nhau. Tất cả các em nhỏ dường như cảm nhận được sự cảm thông từ mọi người, cứu giúp các em thoát ra khỏi lạnh giá của cuộc đời.

Cảm ơn Lisa, Ian, Donna, Eva, và Hằng đã dành thời gian quý báu của mình lên thăm trại trẻ xa xôi này , với tôi đó là một ngày rất chi là tuyệt vời.

 https://www.gofundme.com/266c654y

( Tiếng Việt bên dưới )

 Charity for Pure Vietnam Beauty and Spa for January 2017

When we visited for February it is just after the end of TET. Pure Vietnam Beauty and Spa in conjunction with Lanterns Restaurant have sponsored money towards the buying of formula for the orphanage at Tu Bong. When I went up a few different people accompanied me. Sheran is a lovely lady who lives in Nha Trang and works as a teacher, she wanted to come and visit whilst she was on school holidays for TET. MiMi and Pi are some Vietnamese friends who were able to come and visit for the day. We all went up by motorbikes. A bit of rain but quite a nice ride.

The babies loved Sheran. She is use to interacting with children and babies and was very comfortable with them. They went to her straight away and she played lots of games with them. They especially loved the fishing game. Maybe they are a bit young at the moment but the older ones seemed to understand a bit.

They are still loving the Duplo that Joseph bought and are starting to learn how to put together the bricks not just pull them apart. We have had three workers leave and now only three staff left so they were very happy to see us so we could give them a break.

While we were there another lady I had met came up for a few hours. Cheryl is visiting from Hong Kong with her family and we met through Pure Vietnam Beauty and Spa. She came up in the rain and could only stay for a short time. Hopefully she will come back again with her friends.

The youngest baby Phuoc is growing quickly and seems to be a lot more settled with his sleeping. He really enjoyed looking at the other children running around. Hieu, Hau, Hien, Troung and Nghia are running now they seem to be especially fond of the Duplo and playing with baskets. Duc, Tai and Trong are growing so fast. They are so much bigger than the other children. Their feet and hands are very large. They are so close to walking. When they smile they light up the room.

Phuc (our disabled young boy) was laughing and giggling when I was tickling him when playing with him on the mat. It's wonderful to see all the babies happy and playing together. Staying the night certainly allows you to spend more time with them and you can relax and not be sorushed. Feeding time is great fun and they are feeding really well.

Thank you Sheran, Mi Mi, Pi, Cheryl and Hang for coming up. As always it was fantastic.

Together we can make a difference.

If you would like to donate money or find out more information for this wonderful orphanage please go to gofundme or alternatively you visit Pure Vietnam Beauty and Spa and contact me.

https://www.gofundme.com/266c654y

Pure Việt Nam Beauty and Spa từ thiện vào tháng  1 năm 2017

Chúng tôi đến thăm trại trẻ vào tháng 2, ngay sau khi hết kì nghỉ tết. Pure Việt Nam Beauty and Spa kết hợp với nhà hàng Lanterns đã tài trợ một khoảng tiền để mua sữa bột cho các em nhỏ ở trại trẻ mồ côi Tu Bông. Khi lên trại trẻ tôi dẫn theo một vài người đi cùng với tôi. Sheran là một người phụ nữ rất dễ thương đang sống ở nha trang và làm việc như một giáo viên, cô ấy muốn đến thăm trại trẻ trong kì nghỉ Tết của trường học.Mimi và Pi là những người bạn Việt Nam đến thăm trại trẻ trong ngày. Tất cả chúng tôi đi lên đó bằng xe máy. Có cơn mưa nhỏ trên đường đi nhưng chỉ thoáng vụt qua rồi tạnh và đó là một chuyến đi tốt.

Các em bé rất yêu Sheran. Cô chơi với các em, cô âu yếm các em và làm cho các em cảm thấy thoải mái khi chơi cùng cô. Các em chạy thẳng đến chỗ cô ấy và cô ấy đã chơi rất nhiều trò chơi với các em. Các em thật sự thích chơi trò chơi câu cá.có lẽ trong khoảng khắc này một vài em nhỏ chưa hiểu được trò chơi câu cá này là trò chơi gì nhưng những em nhỏ lớn hơn một chút thì dường như hiểu được một chút về cách chơi. Các em vẫn rất thích chơi bộ đồ chơi Duplo mà Joseph đã mua lúc trước và đang bắt đầu học cách làm thế nào để gắn các viên gạch chồng lên nhau chứ không phải đẩy chúng ra xa như trước. Có ba nhân viên đã nghỉ việc và bây giờ chỉ còn chỉ còn lại ba nhân viên ở lại làm việc, vì vậy họ rất vui mừng khi thấy chúng tôi đến bởi chúng tôi có thể cho họ thời gian để nghỉ ngơi.

Trong khi đó, một cô gái khác cô gái mà tôi đã gặp trước đó lên thăm trại trẻ trong vài giờ đồng hồ. Cheryl đến từ Hồng Kong với gia đình và chúng tôi đã gặp qua ở Pure Việt Nam Beauty and Spa. Cô ấy lên đây trong khi trời đang mưa và cô ấy chỉ có thể ở lại trong thời gian ngắn. Hi vọng rằng cô ấy sẽ quay lại đây với những người bạn của cô ấy vào lần sau.

Em út Phước phát triển một cách nhanh chóng và dường như em đã ngủ được nhiều hơn trước và tập quen dần với điều đó. Em thật sự rất thích được bế trên tay và nhìn các anh chị chạy nhảy xung quanh em. Bây giờ, Hiếu, Hậu, Hiền , Trung và Nghĩa đang chơi trò rượt bắt, các em chạy quanh phòng với cái giỏ đựng đồ chơi và cười phá lên. Các em dường như đặc biệt thích chơi Duplo và nghịch cái giỏ đựng đồ chơi. Đức, Tài và Trọng phát triển rất nhanh các em lớn hơn rất nhiều so với những đứa trẻ cùng lứa. Bàn chân và tay rất lớn, gần như có thể tự đi được trong thời gian sớm. Và khi mà các em cười cả căn phòng như bừng sáng cả lên. Phúc ( cậu bé bị tàn tật ) đã cười khúc khích khi bị tôi cù lét trong lúc tôi chơi với cậu ấy trên tấm thảm. Rất là tuyệt vời khi thấy các em bé đều hạnh phúc và chơi đùa cùng nhau.

Ở lại vào buổi đêm chắc chắn cho phép bạn dành nhiều thời gian hơn để chơi với các em và bạn có thể thư giãn mà không cần vội vã. Thời gian cho các em ăn là niềm vui của chúng tôi và các em nhỏ ăn rất nhanh và ăn là rất giỏi.

Cảm ơn Sheran, Mimi, Cheryl và Hằng đã đến đây. Như mọi khi đó là khoảng thời gian rất tuyệt vời với các em.

Nếu bạn muốn quyên góp tiền hoặc tìm hiểu thêm thông tin về trại trẻ mồ côi tuyệt vời này, xin vui lòng gõ trang gofundme hay cách khác bạn có thể truy cập vào trang wed  Pure Việt Nam Beauty and Spa và liên hệ với tôi.

Hãy chung tay cùng nhau chúng ta có thể làm nên sự khác biệt.

https://www.gofundme.com/266c654y

(Tiếng Việt Bên Dưới )

 It's amazing how much has changed in the few short weeks I have been away. Duc, Tai and Trong look so different. Duc and Tai are such strong young babies. They are crawling quickly and scooting around in their walkers.Trong is slower. He isn't able to sit properly and seems much slower than the other two. Hieu, Hau, Hien, Trong and Nghia are running. They are playing together all the time and never seem to stop.

I bought up Joseph, a friend from Australia, who has been before with me to the orphanage. Joseph bought over lots of toys for the children including a big set of Duplo that all the children loved. The younger ones loved to suck on the blocks and were attracted to the bright colours, apart from the fact that they make a lot of noise when banged on the granite. I started to show Hau and the others how to put together the blocks and whilst they seemed to understand they couldn't quite get it but they certainly seemed delighted to be able to pull apart anything I put together for them. When Troung and Se came home from school they we're so excited to see the blocks they were putting together cars and buildings in no time. The younger children were trying to get to them as fast as they were putting them together and pull them apart for them which of course they didn't like.

Phuoc, the new baby, is now 6 weeks old and is as cute as a button. He is sleeping much better now. Joseph helped me do exercises with Phuc. He loved getting onto a mat and looking around and stretching. His legs are very skinny though. Joseph and I discussed ways of trying to get him upright. Joseph is an ambulance officer in Australia and has a good medical background and maybe we can get something to help Phuc sit upright and support his neck. We'll see what we can do in the future.

Joseph and I stayed for 3 days; it was great to spend some time. Unfortunately several of the carers have left and they only have 3 left. Thuy, Ninh and Hoa work so hard and the children love them, however we need to find more carers to help them. With the new baby and Phuc who needs so much care and the others all mobile it is a very busy place. If you know anyone who would like a job as a carer please let me know. Thank you very much Joseph for coming up with me and spending the time. The children loved playing with him.

Thật là kinh ngạc mọi thứ thay đổi một cách nhanh chóng chỉ trong vài tuần ngắn ngủi khi tôi đi xa. Đức ,Tài và Trọng nhìn khác hẳn lúc trước. Đức và Tài là hai đứa trẻ rất mạnh khỏe, hai đứa bò rất nhanh và chạy trốn xung quanh nhà khi thấy tôi đến. Trọng thì chậm hơn, trọng ngồi chưa vững nhìn chậm chạp hơn hai đứa còn lại. Hiếu, Hậu, Hiền, Trung và Nghĩa thì đang rượt đuổi nhau, bọn trẻ lúc nào cũng chơi cùng nhau như vậy và dường như sẽ không dừng lại.

 Tôi đưa Joshep đến, anh ấy là một người bạn của tôi đến từ Úc, anh ấy đã từng đến đây cùng với tôi lúc trước. Joseph mua rất nhiều đồ chơi đến cho các em nhỏ ở đây bao gồm một bộ đồ chơi xếp hình Duplo lớn đó là thứ mà trẻ em rất yêu thích. Bọn trẻ rất thích ngậm đồ chơi vào miệng, chúng bị thu hút bởi các hình khối và màu sắc rực rỡ của bộ đồ chơi. Cách xa thực tế chúng thích đập những hình khối đó vào mặt đá của sàn nhà tạo nên nhiều tiếng ồn và tất nhiên chúng thích làm điều đó. Tôi bắt đầu dạy cho Hậu và những đứa trẻ khác làm cách nào để ghép các hình khối lại với nhau và dường như chúng hiểu được điều tôi làm và biết rằng chúng không thể ghép các khối hình lại như tôi đã làm, nhưng chúng có vẻ rất vui mừng vì có thể tháo những hình khối mà tôi đã ghép cho chúng. Khi Trường và Sẻ trở về nhà sau giờ học ở trường, hai đứa rất vui mừng khi thấy những hình khối mà trước đó chúng đã ghép lại cùng nhau trên xe và xây thành hình ngôi nhà. Những đứa trẻ còn lại cố lấy những đồ chơi cách xa đó thật nhanh và dồn lại với nhau để chơi cùng Sẻ và Trọng.

 Phước là em bé sơ sinh mới, bây giờ đã được 6 tuần tuổi, em bé rất dễ thương và nhỏ nhắn như cái nút áo. Em bé đã ngủ được nhiều hơn trước. Joseph giúp tôi tập thể dục cho Phúc, Phúc rất thích nằm trên thảm nhìn xung quanh và ưỡn người lên, chân phúc rất nhỏ và yếu. Joseph và tôi đã thảo luận để cố gắng tìm cách giúp Phúc đứng thẳng. Joseph là một chuyên viên cấp cứu tại Úc. Và Úc là một đất nước có một nền y tế tốt có lẽ chúng ta có thể nhận được sự hỗ trợ từ họ một cái gì đó để giúp Phúc ngồi thẳng. Vâng hãy chờ xem những gì chúng tôi có thể làm trong tương lai.

 Joseph và Tôi ở lại đây 3 ngày, đó là khoảng thời gian tuyệt vời với chúng tôi. Nhưng thật không may một người trong số đó 4 người trông giữ trẻ đã nghỉ việc . Chỉ còn lại 3 người Thuỷ, Ninh, Hoà làm việc rất chăm chỉ và bọn trẻ con ở đây rất thích chơi với các cô. Tuy nhiên chúng tôi cần thêm người để giúp đỡ họ. Em bé sơ sinh và Phúc cần được chăm sóc kĩ lưỡng hơn các em bé còn lại, đây là một nơi rất bận rộn. Nếu bạn biết một ai đó muốn làm công việc giữ trẻ thì hãy cho tôi biết. Cảm ơn Joseph rất nhiều , vì đã bớt thời gian đến đây cùng tôi. Các em bé ở đây rất thích chơi cùng anh.

• Eileen playing with children Eileen playing with children
• Eileen teaching children how to build duplo Eileen teaching children how to build duplo
• Eileen playing with children Eileen playing with children
• Eileen playing with children Eileen playing with children
• Children not happy to share Children not happy to share
• children love to suck the duplo children love to suck the duplo
• Children waiting to greet us Children waiting to greet us
• Hieu helping Tai to feed Hieu helping Tai to feed
• Tai sleeping before lunch time Tai sleeping before lunch time
• Tai watching the camera Tai watching the camera
• Thuy and Phuoc Thuy and Phuoc
• Tai Tai
• Trung, Nghia and Hien sleeping Trung, Nghia and Hien sleeping
• Truong and Se playing with duplo Truong and Se playing with duplo
• Trung with local children Trung with local children
• Hau and Hieu playing together Hau and Hieu playing together
• children love duplo children love duplo
• Trung Trung
•  

 [ Tiếng Việt Bên Dưới ]

Pure Vietnam Beauty and Spa donated money to a group of young people who went to a school on the Dao San Boarder which is on the border of Vietnam and China. This story is written by Trang who accompanied the group doing this charity work.

 This school belongs to the Lai Chau Province it is 1650kms away and is 1526m above sea level. This school has 664 students teaching grades 6,7,8 and 9 and it is the only school for 10 local towns. There are 300 students who board at this school because they live too far away to go home every day so the school provides all of their meals. The students have a hard life, they attend classes twice a day, only one compulsory, however all attend both as they want to learn. They also have cultural and community classes at night that teach the students to live as Kinh people. They are taught to cook, clean and prepare food so they may help their families when they return to their village.

 They have outside activities as well. Volleyball, playing with marbles and skipping are the main things they like to do when they have no classes. I'm sure because of the cold weather they like to exercise to keep warm also because they are teenagers and have so much energy. All students are so well behaved.

 They are keen to learn and they listen closely and try to do exactly what you have told them. They are really friendly saying hello to everyone and are well behaved. One of the problems they have is that they need to heart the Kinh Language (Vietnamese) they are speaking H'mong, Dao and Ha Nhi, their minority language, with their parents. Sometimes it’s hard for some students to hear what people say. Teachers here are very patient they love the students like their own children. The teacher's here receive a higher salary than those in the city because of the isolation.

 The Vietnamese government is trying to help all the ethnic minority students go to school, they pay approximately 400,000 vnd per month per boarded student and support 70% of the school fee for all students. Boarded students don’t need to pay anything extra.

  The living conditions of the ethnic minority people are very poor. Their main business is growing agricultural products. Once a month they take what they have grown to the local market to sell.

 Pure Vietnam Beauty and Spa donated money to buy blankets and noodles for the students. In the winter the lowest temperatures are in the minuses, and the students never seem to have enough clothes to warm themselves. They live together in the dorm rooms. With the money donated we were able to buy blankets and noodles as well as collecting donated clothing for them. Because of limitations of cost we were able to deliver 30 gifts (1 blanket, 1 box noodle, 1 shirt, 1 pant’s) to the top 30 students but clothes and books had been donated so we were able to give clothes and books to many children.

 The day we left the school, all the students stood in a line from the school yard to the gate to wave and say goodbye to us. It was really hard to say goodbye after staying for 2 nights and 3 days.

 We would like to thank Trang and all of the people in this group who took the time to visit this remote school and show these people that others have not forgotten them.

 Pure Việt Nam Beauty and Spa từ thiện vào tháng 12 năm 2016 Pure Việt Nam Beauty and Spa đã quyên góp tiền cho một nhóm bạn trẻ ở Nha Trang đến thăm trường Dao San ở vùng sâu, giáp biên giới giữa Việt Nam và Trung Quốc. Chuyến đi này được thuật lại bởi Trang người đã tham gia vào chuyến đi thực tế này.

 Ngôi trường này thuộc tỉnh Lai Châu. Cách TP Nha Trang 1.526 cây số, cách mực nước biển 1.526 mét. Trường có 664 học sinh từ lớp 6,7,8 và 9, và cũng là trường học duy nhất trong 10 thị trấn của tỉnh Lai Châu. Và trường gồm có 300 em học sinh nội trú vì nơi ở của các em rất xa không thuận lợi cho việc về nhà mỗi ngày, nên trường hỗ trợ bữa ăn cho các em học sinh bán trú tại trường. Các em học sinh ở đây có cuộc sống rất khó khăn và thiếu thốn không như cuộc sống ở thành phố. Các em đến trường hai buổi một ngày, chỉ bắt buộc đến lớp một buổi. Tuy nhiên, các em có thể tham gia cả hai buổi học nếu như các em muốn. Và trường có tổ chức thêm lớp học văn hoá cộng đồng của người Kinh để các em hiểu rõ hơn về đất nước Việt Nam. Ở trường các em còn được dạy cách dọn dẹp cách nấu an cách chuẩn bị thức ăn để khi về nhà các em có thể vận dụng nó vào cuộc sống thường ngày cùng với gia đình.

 Khi không có đủ lớp để học, các em lấy thời gian đó để chơi bóng chuyền, chơi bắn bi hoặc tập thể dục ngoài trời. Tôi chắc là vì thời tiết quá lạnh nên các em học sinh thích tập thể dục để giữ ấm cơ thể, và vì các em là những thanh thiếu niên tràn đầy năng lượng, thích chạy nhảy. Tất cả học sinh ở đây rất ngoan, luôn lắng nghe những gì chúng tôi nói và làm theo chính xác những điều đó. Các em rất lễ phép, luôn luôn chào hỏi tất cả mọi người. Và có một vấn đề lớn ở đây, các em học sinh ở đây đa số là người dân tộc thiểu số, giao tiếp với nhau bằng tiếng : H' Mông, Dao,va Hà Nhi ..v..v., . Điều cấp thiết nhất bây giờ với các em là học ngôn ngữ của người Kinh (Tiếng Việt). Rất khó với các em để nghe và hiểu những gì người khác nói. Các thầy cô giáo ở vùng cao này rất yêu mến và thương yêu các em học sinh ở đây. Họ dường như bị cô lập giữa bốn bề là núi nên họ được nhận mức lương cao hơn so với thầy co giáo trong thành phố.

 Chính phủ nước Việt Nam đang cố gắng giúp đỡ các em học sinh dân tộc thiểu số được đến trường. Họ chi trả khoảng 400 nghìn vnd mỗi tháng cho mỗi học sinh nội trú, và hỗ trợ 70% học Phí cho tất cả các học sinh, nên các em không cần phải trả thêm bất cứ khoản tiền nào khác. Điều kiện sống của đồng bào dân tộc thiểu số ở đây rất thấp. Công việc chủ yếu của họ là trồng trọt và chăn nuôi các sản phẩm nông nghiệp.

  Mỗi tháng 1 lần, họ mang tất cả các nông sản thu hoạch được mang ra chợ bán. Pure Việt Nam Beauty and Spa đã quyên góp số tiền cho nhóm bạn trẻ mua chăn ấm và mì gói cho các em học sinh giúp các em vượt qua khỏi mùa đông lạnh giá này vì dường như các em cũng không đủ áo ấm để mặc, và có lúc nhiệt độ ở đây xuống thấp nhất ngưỡng âm độ C. Do hạn chế về chi phí nên chúng tôi chỉ có thể mua 30 phần quà tặng ( 1 chăn, 1 thùng mì gói, 1 áo ấm và 1 quần ) cho 30 em học sinh có hoàn cảnh khó khăn đứng đầu thành tích trong trường, Không chỉ dừng lại ở 30 phần quà đó chúng tôi còn nhận được thêm một số sách vở và quần áo từ một vài tình nguyện viên khác đến từ Hà Nội, và chia thêm cho các em nhỏ khác trong trường.      

  Ngày mà chúng tôi rời khỏi trường, tất cả các em học sinh xếp hàng ra cửa dàn hết ra cả tận sân trường để vẫy tay và nói lời chào tạm biệt với chúng tôi. Cuộc chia tay diễn ra trong sự bịn rịn và quyến luyến. Và thật khó khăn để nói lời tạm biệt khi chúng tôi đã ở đây 3 ngày 2 đêm.

  Pure Việt Nam Beauty and Spa, chúng tôi rất cảm ơn Trang và nhóm bạn đã dành thời gian quý báu của mình đến thăm trường học và giúp đỡ các em học sinh ở vùng sâu vùng xa và để các em thấy rằng mọi người chưa bao giờ lãng quên các em.

• Playing with children at Dao San school Playing with children at Dao San school
• playing marbles at Dao San school playing marbles at Dao San school
• Playing with children at Dao San school Playing with children at Dao San school
• Dao San children say goodbye Dao San children say goodbye
• bonfire at night bonfire at night
• donated clothes donated clothes
• Children exercisering Children exercisering
• 30 children receive blankets 30 children receive blankets
• children reading donated books children reading donated books
• donated clothes donated clothes
• children playing games with volunteers children playing games with volunteers
• children playing games with volunteers children playing games with volunteers
•  

(Tiếng Việt bên dưới)

Pure Vietnam Beauty and Spa along with Lanterns Restaurant have donated funds, which they do each month, to help meet some of the formula bills. Now with the new baby we need to buy the first step formula again along with the other formulas. Steven and Trang went up to the orphanage to visit while I have been away. Phuoc is finally sleeping a bit more at night now he is nearing one month old and the twins Nghia and Trung are running around with the other three children Hieu, Hau and Hien. Now there are five children walking and three crawling. Duc, Tai and Trung whilst crawling are also placed in walkers and are loving scooting along being able to keep up with the older children. Hopefully the rain is settling now and while it has been cold all the children seem to be getting over their illnesses. Thank you very much Trang and Steven for visiting while I have been away and making sure everything is ok.

Pure Vietnam Beauty and Spa phối hợp cùng nhà hàng Lanterns tham gia quyên góp hàng tháng để mua sữa bột cho các em tại trại trẻ. Hiện tại trại trẻ mới thu nhận thêm một bé mới vậy nên cần thêm loại sữa đặt biệt cho em. Steven và Trang đã ghé thăm trại trẻ trong khi tôi vắng mặt một thời gian. Em bé mới _ Phước em ngủ ngon hơn, lúc mới về em không ngủ được, em sắp tròn một tháng tuổi. Cặp sinh đôi Trung và Nghĩa cứ chạy tung tóe hết cả nhà, mấy đứa Hiếu, Hậu, Hiền cũng vậy. Ở trại hiện nay có 5 bé đã biết đi, 3 em đang bò. Đức, Tài, Trọng bò và có thể đứng được một lúc, 3 đứa thích rược đuổi nhau bằng những chiếc xe nhựa. Hi vọng trời sẽ không còn mưa nữa, thời tiết lạnh dần và mấy đứa nhỏ dường như cũng đã quen với thời tiết, không còn thấy mấy đứa bị cúm nữa. Cám ơn Trang và Steven rất nhiều đã ghé thăm trại trẻ và nắm bắt được tình hình ở trại trẻ giúp tôi.

• Phuoc, new member in our house Phuoc, new member in our house
• Little cute boy Phuoc Little cute boy Phuoc
• Phuoc, when he just was born Phuoc, when he just was born
•  

(Tiếng Việt bên dưới)

On Thursday night the 23rd of December Pure Vietnam Beauty and Spa in conjunction with the AM group (a group of young Vietnamese people who want to help people in need) gathered together, we had collected over 50 jackets and cash. Some of our staff bought in clothing and donated cash themselves. Four of our staff having working all day, and one staff,on her day off, wanted to join us at 9pm to help deliver the clothing and money. We finished after 11pm.

We divided into three groups to give a jacket and cash to the silent disadvantaged, disabled and homeless people who sleep in doorways, collect the recyclables and sell gum and lottery tickets in an effort to survive. After all the recent rain and flooding in and around Nha Trang it is quite cold and many are struggling to stay warm and earn a little money. Every single person that we gave clothing and cash to smiled with joy, amazed that we would help them, they couldn't thank us enough.

One lady who was sleeping in a doorway on cardboard, was given a bag with two jackets and she gave us one back so someone else may benefit because she only needed one. It was an amazingly joyful and immensely humbling experience. The true spirit of Christmas.

Steven and I would like to thank Duy and Hằng for inviting us, Trang for helping to coordinate everything, our wonderful staff Dung, Phuc, Loan, Dao who joined us and our staff who gave clothing and money when they themselves have so little. Together we can make a difference!

Tối thứ Năm ngày 23 tháng 12. Pure VietNam Beauty and Spa đã phối hợp cùng Ấm (Ấm là tên của một nhóm các bạn trẻ có cùng chí hướng muốn giúp đỡ những người kém may mắn trong xa hội) chúng tôi tập hợp lại, sau đó cùng nhau sưu tập hơn 50 chiếc áo ấm và một ít tiền. Một vài nhân viên của chúng tôi quyên góp cả áo ấm và tiền. Có 4 nhân viên phải làm vệc cả ngày, một nhân viên khác vì hôm nay cô ấy không làm nên cũng muốn tham gia cùng mọi người phân phát áo ấm và tiền vào lúc 9h tối. Chúng tôi phát xong áo lúc 11h tối.

Tất cả mọi người chia đều 3 nhóm sau đó chia nhau đi phát áo và tiền cho những người thầm lặng, tàn tật và những người vô gia cư. Đa số họ hằng đêm ngủ lại trước cổng của nhà một ai đó, lượm lặt những đồ vật tái chế hoặc bán kẹo gum hoặc giấy số, những người phải bươn chải cùng cực từng ngày để kiếm sống. Sau những trận mưa dai dẳng, nước ngập úng khắp nơi. Đối với họ thì việc kiếm được thứ gì để nuôi sống bản thân qua ngày còn khó huống chi là giữ cho bản thân ấm giữa cái thời tiết khắc nghiệt này. Những người chúng tôi tiếp xúc ngày hôm ấy đều rất vui mừng khi nhận được áo ấm và tiền, cả chúng tôi và họ đều rất cảm động.

Gặp một người phụ nữ nằm ngủ ngay trên bục cửa, chúng tôi tiến đến, gửi tặng cô một túi quà trong đó có 2 chiếc áo ấm, cô mở quà và đưa lại chúng tôi một chiếc áo ấm, cô nói cô chỉ cần 1, giữ lại một đẻ gửi tặng ai đó khác. Mọi người ai cũng cảm thấy rất cảm động trước cử chỉ hào phóng của cô. Đây chính là hồn là tinh thần vào đêm giáng sinh.

Steven và tôi gởi lời cảm ơn đến Duy và Hằng đã mời chúng tôi tham gia, Trang cô bé đã tham gia cùng tổ chức, và nhất là các nhân viên tuyệt vời của chúng tôi Dung, Phúc, Đào, Loan đã tham gia. Và cùng các nhân viên khác, đã quyên góp áo ấm và tiền tuy là không nhiều nhưng đây là nghĩa cử hết sức cao đẹp.

Cùng chung tay chúng ta tạo nên sự khác biệt.

• Preparation Preparation
• Out and about Out and about
• Delivery Delivery
• Happy giving Happy giving
• Suprise gift Suprise gift
• Team photo Team photo
•  

(tiếng Việt bên dưới)

Pure Vietnam Beauty and Spa Charity for November 2016

It is getting quite cool now in Tu Bong. We have bought a few mats so the children can sit and play and not get cold. Everyone is starting to get over their colds a bit. In conjunction with Lanterns, Pure Vietnam Beauty and Spa help pay some of the costs for the formula each month for these babies.

There has been a new addition to the orphanage, another boy. He was born a week ago. He seems healthy, sleeping and eating. His weight was 3.1kgs. Now there are 9 boys and one girl all under the age of two years old.

If you would like to visit or help with the orphanage please contact me at Pure Vietnam Beauty and Spa or donate online at gofundme.com/266c654y

Pure Vietnam Beauty and Spa công tác từ thiện tháng 11, 2016

Thời tiết chuyển sang lạnh dần ở Tu Bông. Chúng tôi đã mua thêm một vài tấp thảm mỏng để các em được nằm ấm hơn. Mấy đứa nhỏ đã số cũng đã bắt đầu cảm lạnh.
Trong sự liên kết với nhà hàng Lanterns, Pure Vietnam Beauty and Spa đã hỗ trợ tiền để giúp trại trẻ mua sữa bột cho các bé hàng tháng. Trại trẻ vừa đón nhận được một thành viên mới. Một bé trai vừa sinh được một tuần tuổi. Em nặng 3,1kg trông khỏe mạnh, ăn khỏe ngủ ngon. Trại trẻ hiện tại có 9 bé trai và một bé gái. Các em cùng trang lứa dưới 2 tuổi. Nếu các bạn có lòng hảo tâm muốn tham qua trại trẻ xin đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi thông qua Pure VietNam Beauty and Spa hoặc quyên góp trực tiếp tại gofundme.com/266c654y

• 
• 
• Eileen and Gloria with the twins Eileen and Gloria with the twins
•  

(Tiếng Việt bên dưới)

On Wednesday we went to Diamond Bay Hotel at the Nha Trang Centre to donate blood. This is held every 3 months with different hotels hosting it. We asked the staff if anyone would like to accompany us with no problem if they didn't. Some of the staff that came I know have a fear of needles and yet they decided to face this fear knowing that they were helping their community. I think it is an amazing thing to acknowledge your fears and to try to over come them. We are very proud of all of our staff but especially when they are prepared push themselves past their comfort zone. Together, as a team, we supported each other and they were able to face their fears. Diamond Bay Hotel did a wonderful job of hosting this event with lots of lovely food and drink available for everybody. We would like to thank Dung, Phuc, Truc, My, Lan and Trang for coming with us. We look forward to the next one in 3 months time. Together we can make a difference.

• Raining day? No problem, we can take taxi Raining day? No problem, we can take taxi
• Staff are taking selfie Staff are taking selfie
• There was a lots people on that day. There was a lots people on that day.
• All of us All of us
• Eileen talking with staff. Eileen talking with staff.
• Photo before giving blood :) Photo before giving blood :)
•  

Hiến máu nhân đạo cùng Pure a Vietnam Beauty and Spa. Thứ 4 vừa rồi chúng tôi đã cùng nhau đến khách sạn Diamond Bay, Nha Trang Centre để tham gia hiến máu. Người ta tổ chức hiến máu 3 tháng một lần và các khách sạn sẽ thay phiên nhau đăng cai địa điểm. Chúng tôi đã hội ý tất cả nhân viên nếu họ muốn đi cùng, và là hoàn toàn tự nguyện nếu nhân viên nào không muốn đi cũng không sao cả. Một vài nhân viên rất sợ kim tiêm nhưng họ đã quyết định đến và tham gia hiến máu để vượt qua nỗi sợ và họ cũng biết rằng bản thân họ đang để giúp đỡ cộng đồng. Tôi nghĩ đây là một cơ hội tốt để bất cứ ai đều có thể nhận ra được nỗi sợ của mình và cố gắng vượt qua chính nỗi sợ ấy. Chúng tôi rất tự hào về các nhân viên và nhất là khi họ chuẩn bị tâm lý để tự chính họ có thể vượt qua vùng an toàn của bản thân. Tất cả chúng tôi, như một đội; hổ trợ cùng nhau để vược qua những nỗi sợ của bất kỳ ai.

Khách sạn Diamond Bay đã rất chuyên nghiệp trong khâu tổ chứa lần này, có thức ăn và đồ uống tự chọn cho tất cả mọi người trong lúc đợi lấy máu. Gửi lời cảm ơn đến Dung, Phúc, Trúc, My, Lan và Trang đã cùng tham gia. Chúng tôi mong đợi đến 3 tháng sau để tất cả cùng tham gia tiếp tục.

Cùng chung tay chúng ta tạo nên sự khác biệt.

(Tiếng Việt bên dưới)

Oona, Trang, Duy (a friend) and I went up to the orphanage. Oona had returned to Vietnam to attend the LivinCollective function where we displayed and auctioned her photos of Vietnam. Oona has been travelling the world for twelve months now and is nearly at the end of her journey but she has fallen in love with the orphanage and wanted to return before she went back to Genevia.

Duy was great with the babies. He is a natural, very gentle and kind but full of fun. Trang and Duy returned to Nha Trang in the afternoon but Oona and I stayed. Then it started raining. Boy did it rain. We were so lucky that there was no flooding we were all safely tucked away unlike many other unfortunate people. Oona and I spent a lot of time with the babies. I had some balloons and we had a great deal of fun chasing them with the children. Duc, Trong and Tai were fascinated by the bright colours and Hau, Hieu and Hien were chasing them, kicking them and waving them around. I had taken up snakes and ladders game and taught Se(4years old), Tuong(10 years old) and Hai(12 year old novice monk) how to play, one of the carers also joined in. They were fascinated by the game and learned quickly. Soon I was being beaten by everyone, clearly this was not my best game.

I put some seeds for trees in wet paper towel to germinate them in readiness for our garden that we hope to start soon. It was fascinating to watch them sprout so quickly. Hopefully they will be our fence around the garden. We can use the leaves for nutrition and the tree trunk will form a protective barrier. Unfortunately most of the children were sick and bless them they passed it on to Oona and I.

It was a wonderful week, time spent with the children and a wonderful friend Oona. Each time we go up it gets a little harder to leave.

Oona, Trang, Duy (một người bạn) cùng nhau ghé thăm trại trẻ. Oon đã quay lại trại trẻ mồ côi Tu Bông để tham gia sự kiện Đấu giá tranh từ thiện tại LivinCollective, cô là chủ nhân của các bức ảnh được chụp tại Việt Nam trong sự kiện tối ngày hôm đó. Oona hiện tại đang du lịch vòng quanh thế giới, hành trình của cô kéo dài suốt 12 tháng. Cô gần như sắp hoàn thiện chuyến đi của mình, cô có tình yêu tuyệt vời dành cho trại trẻ mồ côi Tu Bông, lẽ đó cô muốn quay lại trại trẻ một lần nữa trước khi cô về lại Genevia.

Duy là một chàng trai tự nhiên, rất “đàn ông”, tốt bụng và hài hước. Trang và Duy đã quay lại Nha Trang vào buổi chiều tôi và Oona ở lại trại trẻ thêm mấy ngày nữa. Chợt bắt đầu mùa mưa, mưa rất lớn, chúng tôi  may mắn vì không bị ngập nước như các nơi khác. Oona và tôi phần lớn thời gian chơi với các em bé ở trại. Tôi vần còn một vài quả bong bóng sau mấy lần tổ chức sinh nhật cho các Sư trên chùa. Chúng tôi thổi bong bóng và tha hồ nghịch với mấy đứa nhỏ. Đức, Trọng, Tài bị mấy cái bong bóng màu sáng lôi cuốn. Hậu, Hiền và Hiếu thì đuổi theo mấy quả bong bóng bay bay dưới sàn. Mấy đứa thi nhau đá bong bóng rồi lại hích chúng đi lung tung. Tôi còn mang hộp đồ chơi “rắn và những chiếc than” ra, tôi dạy cho Sẻ(4 tuổi), Trường (10 tuổi) và Hải (chú Tiểu 12 tuổi) chơi trò này, một trong các cô trông trẻ cũng đến và chơi cùng chúng tôi. Tất cả dường như ai cũng mê trò này thêm nữa là luật chơi không quá khó, một lát sau mọi người tiến đến chơi nhiều hơn và tôi không còn cơ hội để chơi cùng nữa.

Tôi cẩn thận lấy hạt các hạt giống bỏ vào khăn thấm thêm chút nước đợi nảy mầm để chúng tôi có thể gieo xuống khu vườn mà chúng tôi đang định quy hoạch. Trông những hạt giống nảy mầm từng ngày thật là vui mắt. Hi vọng rằng chúng tôi sẽ trồng được giống cây Chùm Ngây này thành một dãy bao quanh như hàng rào cho khu vườn. Lá cây Chùm Ngây có rất nhiều dinh dường, chắc chắc chúng tôi sẽ tận dụng triệt để và còn thân cây sẽ anh dũng đứng vững như hàng rào. Vì thời tiết thay đổi liên tục nên mấy đứa nhỏ thay phiên nhau ốm, và hẳn nhiên là tôi cùng Oona đều bị lây cảm từ mấy đứa.

Một tuần của chúng tôi đã trải qua thật tuyệt vời.

Mỗi lần ghé lại trại trẻ đều khiến chúng tôi khó mà rời đi được.

• Children playing ballons Children playing ballons
• Duy and chubby Tai Duy and chubby Tai
• Eileen with Trong and Hieu Eileen with Trong and Hieu
• Oona with Trong Oona with Trong
• Trang with Trong and Thao with Hieu Trang with Trong and Thao with Hieu
•  

(Tiếng Việt bên dưới)

Pure Vietnam Beauty and Spa joined with Lanterns Restaurant to give money to help pay for the formula for the month at the orphanage in Tu Bong. We do this each month. The babies are growing so quickly. Three of them are now walking, Hau, Phuc and Hieu. The twins are crawling so quickly to keep up with the three older children. I don't think it will be too long before they are up walking as well. They are standing and sitting just not walking. Duc, Trong and Tai (the three babies) are rolling and laughing. Duc has two teeth now , he and Tại laugh and giggle all the time. Trong is still a bit quiet but watches what all the others do. That are all so active everything has had to be put away because they try to play with everything that they can reach. Just normal kids. It's wonderful to see them playing together and the ladies are fantastic with them. Thank you to Oona, Trang and Duy who came up and visited with me.

Công tác Từ Thiện của PureVietnam Beauty and Spa vào Tháng 10 +11; phối hợp tham gia quyên góp hổ trợ tiền mua sữa và tã sơ sinh cho các bé tại trại trẻ mồ côi Tu Bông hàng tháng còn có nhà hàng Lantern. Hiện tại đây là hai nơi duy nhất ủng hộ tiền hàng tháng cho trại trẻ. Các bé lớn nhanh như thổi, ba đứa đã biết đi là Phúc, Hậu và Hiếu. Hai bé sinh đôi hiện tại đang tập bò rất là nhanh, chẳng mấy chốc hai em cũng sẽ đuổi kịp 3 anh, chị đang biết đi kia. Chắc sẽ nhanh thôi  hai đứa sẽ đi được vì hai anh em  hiện tại đã đứng và ngồi được còn chỉ mỗi việc bước đi nữa thôi. Đức, Trọng và Tài (ba đứa nhỏ nhất) đã biết lật và còn biết cười với mọi người. Đức đã mọc được hai chiếc răng xin xắn, Đức và Tài vui vẻ cười với nhau suốt này. Trọng hơi trầm tính nhưng em cũng thích thú ngắm nhìn các anh chị nô đùa. Mấy đứa nhỏ đứa nào cũng nô đùa, nghịch ngợm bảo sao các cô trông trẻ bây giờ cất đồ đạc phải cất chổ cao hoặc kín tránh mấy đứa nhỏ nhìn thấy không thì chúng sẽ tấn công ngay. Cũng đơn giản dễ hiểu vì chúng là trẻ con mà J. Tôi cảm thấy rất hạnh phúc khi nhìn thấy các bé nô đùa cùng với nhau và các cô trông trẻ dường như cũng vui hơn khi thấy mấy đứa cười đùa suốt ngày. Cảm ơn Trang, Oona và Duy đã ghé thăm trại lần này cùng chúng tôi.

• Tham with Tai, Thao with Trong and Nga with Duc Tham with Tai, Thao with Trong and Nga with Duc
• Nga with Duc Nga with Duc
• Thao with Trong Thao with Trong
• Tham with Tai Tham with Tai
•  

(Tiếng Việt bên dưới)

On Sunday the 30th of October Pure Vietnam Beauty and Spa joined with Lanterns Vietnamese Restaurant to do #hashtaglunchbag. This is a wonderful community project on the last Sunday of each month where people come together to make 500-600 lunches that get distributed to local hospitals, orphanages and communities in need. Hien, one of the owners of Lanterns and BBQ Un In Restaurants, makes all the arrangements for where the food will be distributed to, how many will go where as well as supervising the packing of the meals. She is an amazing person who has an excellent knowledge about who needs support in the community and ensuring that they receive some help. We had a lot of fun, meeting new people and giving a little of our time to help those who need it. If you have free time on the last Sunday of the month I would highly recommend you join us at BBQ Un In at the next #hashtaglunchbag. Thank you very much to Trang, Oona, Dung and Xuan who joined with Steve and myself on Sunday.

 Chủ nhật ngày 30/10 Pure Vietnam Beauty and Spa cùng nhà hàng Lanterns đã tham gia chương trình #hashtaglunchbag. Đây là một chương trình cực kỳ hữu ích được diễn ra vào ngày chủ nhật cuối cùng của mỗi tháng, nơi mọi người  cùng nhau chuẩn bị các bữa ăn sau đó phân phát đến các bệnh viện, trại mồ côi hoặc những cộng đồng cần giúp đỡ. Hiền, một trong những nguời chủ của hai nhà hàng Lanterns và BBQ Ủn Ỉn thu xếp từ số lượng các bữa ăn, khâu chuẩn bị các nguyên vật liệu cũng như nơi phân phát. Hiền  biết hầu hết những nơi cần giúp đỡ đồng thời đảm bảo  thức ăn sẽ được chuyển đến tận tay mỗi người. Chúng tôi đã rất vui ngày hôm ây, không chỉ được gặp gỡ những người mới mà còn chung tay giúp đỡ cộng đồng xung quanh. Nếu như bạn có thời gian rảnh vào ngày chủ nhật cuối cùng của mỗi tháng, tôi hi vọng và khuyến khích bạn tham gia cùng, được tổ chức tại nhà hàng BBQ Ủn Ỉn. Gửi lời cảm ơn đến Trang, Oona, Dung và Xuân đã cùng đến tham gia với Steve và tôi.

• Pure Vietnam team for hashtaglunchbag Pure Vietnam team for hashtaglunchbag
• Preparing food Preparing food
• Packing food Packing food
• Completed Completed
• Preparing food Preparing food
•  

(Tiếng Việt bên dưới)

Thank you all for coming to the dinner at the Alana Hotel on Thursday "Woman's Day".The Alana Nha Trang Beach Hotel did a wonderful job with the food and were very welcoming and helpful. It's a great venue for an event. It was great to have friends supporting this event and to meet new people. We met and chatted with a cocktail before sitting down and enjoying the super 5 course menu. Anya Dinh spoke and greeted everyone and later Quế Trang and I Eileen Maree Brown spoke about the Tuong Lai Foundation and our hopes for the Orphanage at Tu Bong in the future.We were very blessed to be joined by Thuy, the manager of the orphanage, who was celebrating her birthday and two of the monks, Su Thong Giac Thong who also shared with us the stories of how some of the children were left at the orphanage as well as Su Uy. We had decorated the room with pictures of the children, some taken by @Oona, who will have her pictures showcased at the upcoming silent auction LIVINcollective on Thursday 27th of October. People were very interested in learning about the children and reading the story boards we had prepared. Thank you to Steve Brown who was a wonderful MC as always making everyone laugh. There were lucky door prizes that were donated by Alana Hotel and Pure Vietnam Beauty and Spa a nights accommodation, a spa treatment, as well as vouchers to be spent at the food and beverage venues at Cinnamon Restaurant . Two hours and a half hour body scrub, chocolate wrap and Lomi Lomi massages were donated by Pure Vietnam Beauty & Spa. All winners were very happy people!
Thank you all for coming.
Together we can make a difference!

Xin gửi lời cám ơn đến tất cả quý vị đã tham gia vào bữa tiệc nhân ngày Phụ Nữ Việt Nam tại khách sạn Alana vào ngày thứ Năm vừa rồi. Gửi lời cám ơn chân thành đến khách sạn Alana đã chuẩn bị rất xuất sắc từ món ăn cho đến phục vụ cũng như khâu chào mừng khách mời cùng chúng tôi. Chúng tôi có cocktail nhẹ cho các vị khách lúc ban đầu để mọi người chào hỏi cùng nhau. Sau đó tất cả cùng thưởng thức thực đơn năm món. Anya đã có đôi lời phát biếu đầu tiên để chào đón các vị khách và Trang cùng tôi cũng đã nói về quá trình thành lập quỹ từ thiện Tương Lai cũng như các dự định cho trại trẻ mồ côi Tu Bông trong giai đoạn tới.Tôi rất hạnh phúc khi Thủy, người quản lý tại trại trẻ hiện nay, chúng tôi cũng đã tổ chức sinh nhật cho cô ấy vào tối ngày hôm đó và còn có sự tham gia của hai vị Sư đến từ Tịnh Xá. Một trong hai vị Sư Thống đã có đôi lời phát biểu về câu chuyện các bé đã bị bỏ rơi như thế nào. Chúng tôi đã trang trí căn phòng bằng các bức ảnh của các bé, một vài trong số đó là ảnh được Oona chụp. Nhân đây tôi cũng xin báo với mọi người rằng chúng tôi sẽ có buổi đấu giá kín cho các bức ảnh được chụp bởi chị vào ngày 27/10 tại nhà hàng Livin Collective. Tôi vui vì các vị khách đã rất thích thú xem các bức ảnh cũng như là say sưa đọc các mẫu chuyện về các bé. Cảm ơn Steve đã tham gia làm người dẫn chương trình cho buổi tối ngày hôm ấy, anh luôn biết cách làm cho mọi người cười. Giải thưởng cho chương trình rút thăm may mắn tối ngày hôm đó được tài trợ bởi khách sạn Alana cùng Pure VietNam Beauty and Spa, giải thưởng bao gồm: một đêm nghỉ tại khách sạn Alana, voucher massage, voucher tại nhà hàng Cinnamon. Về phía Pure VietNam giải thưởng là gói tẩy tế bào chết bằng đường sau đó đắp dưỡng da bằng sô-cô-la và cuối cùng là massage Lomi Lomi. Các vị khách chiến thắng đều đã rất vui mừng với những giải thưởng.
Xin gửi lời cảm ơn chân thành đến tất cả các vị khách.
Cùng chung tay chúng ta sẽ tạo nên sự khác biệt.

• Eileen and Su Uy (monk) at the dinner Eileen and Su Uy (monk) at the dinner
• Eileen and the guests Eileen and the guests
• Eileen and the guests Eileen and the guests
• Su Thong speaking (second in charge monk of the Temple) Su Thong speaking (second in charge monk of the Temple)
• Lucky Draw Lucky Draw
• Dung, Steve, Eileen, Martin, Trang and Duy Dung, Steve, Eileen, Martin, Trang and Duy
•  

(Tiếng Việt bên dưới)
What a great night it was on #thursdaynight at LIVINcollective. Oona Baumier had returned from her travels especially or this event and her beautiful canvas’s up for auction. Thank you to all who braved the weather to come out and support this great cause and have a great time. The food and wine were fantastic and there were many great prizes that went for good prices. Everyone had a great time chatting and making new friends. We all had a lot of fun. Everyone who came received a 2 week free membership to California Gym Fitness - Nha Trang Center.
Thank you to Livincollective for having allowing us to use your wonderful venue.

Thank you to our sponsors who donated prizes:
Oona Baumier Vinpearl Golf Land Resort and Villas Saga du Mekong Sheraton Nha Trang Hotel & Spa Lanterns Vietnamese Restaurant BBQ Un In Cheers Bar Ha Van Hotel & The Rooftop Lounge Pure Vietnam Beauty & Spa California Gym Fitness - Nha Trang Center

(Tiếng Việt bên dưới)

Joseph is an ambulance officer from Australia. I know him because he has been to Vietnam many times helping in another charity school where I use to teach English. Joe's parents are Vietnamese and he wants to help his parents country particularly orphans and disadvantaged children. This visit he wanted to come to Tu Bong with us for two days to see what it was like.

My assistant Trang met Joseph at the Costa, where he has been staying, and took him to the orphanage by bus, this is a 3 hour trip but the advantage is that you get to see the country side and have a chat. Joe was quite shy with the babies in the beginning, he observed everyone for some time but soon he was playing and holding them. I think he was a little overwhelmed with 9 babies all laughing playing and crawling on him. He started to play games with the older children who loved all the attention especially from a man. In the after noon we all went to temple and around the grounds together and finished off with a swim at the local beach because we were so hot. Then before it getting dark we went to the local beach to go swimming to cool down after the long walk. We went back to the orphanage when it quite late to have dinner, the ladies always cook fantastic food, and then we went to the Temple to teach the novice monks English. Joe talked about his job in Melbourne and what it is like to be an ambulance officer in Australia because it is totally different in VietNam.

We had two bikes and Joe said he would be comfortable going back on the bike so it only took 1 1/2hrs to go back to Nha Trang.

Joe will be back with us in January next year. This time he would like to stay a couple weeks at the orphanage. He is planning to get some toys and educational aids for the children here.

 We are waiting to see you again Joseph.

Thank you for visiting us.

Joseph là một bác sĩ cứu thương đến từ Úc. Tôi biết Joseph là vì cậu ấy đến Viêt Nam khá nhiều, cậu ấy giúp đỡ cho các trường hoc từ thiện, một trong số đó là nơi tôi đã từng dạy tiếng Anh. Ba mẹ của Joe là người Viêt Nam có lẽ là vì thế mà cậu ấy cũng muốn giúp Việt Nam một phần nào, đặt biệt là các trại trẻ mồ côi hoặc là các em khuyết tật. Chuyến ghé thăm Việt Nam lần này Joe muốn đến trại trẻ mồ côi Tu Bông.
Trợ lý của tôi Trang đón anh ở khách sạn The Costa- nơi Joe đang nghỉ dưỡng, sau đó cả hai di chuyển đến Tu Bông bằng xe buýt. Mất đến ba giờ đồng hồ để đi từ Nha Trang ra đến Tu Bông nhưng tận dụng cơ hội này hai bạn có thể trò chuyện về trại trẻ và ngắm nhìn khung cảnh đồng quê. Joe khá là ít nói và hơi e ngại khi lúc đầu tiếp xúc với các bé nhưng không lâu sau đó cậu đã làm làm quen được với các bé và còn bế được các nữa. Tôi đoán là Joe lúc đầu hơi choáng khi mà 9 đứa nhỏ cứ thay phiên nhau bò trèo lên người anh. Joe vui chơi với các em lớn hơn, chúng luôn muốn được chơi cùng với người lớn.
Buổi chiều chúng tôi cùng nhau đi tham quan xung quanh chùa và trước lúc trời tối tất cả cùng nhau đi bơi ở bãi biển địa phương gần đó, vì thời tiết rất là nóng và đi bộ nhiều làm chúng tôi ra mồ hôi rất nhiều. Khi chúng tôi về lại trại trẻ cũng là lúc trời đã khá tối, bữa tối đã chuẩn bị sẵn sàng trên bàn, các cô trông trẻ ở đây luôn chuẩn bị thức ăn rất ngon. Tối hôm đó chúng tôi có buổi dạy Tiếng Anh cho các Sư trên chùa. Joe đã kể cho mọi người nghe về công việc của anh ở Melbourne và làm một bác sĩ cứu thương ở Úc là như thế nào, bác sĩ cứu thương ở Úc khác hoàn toàn so với bác sĩ cứu thương ở Việt Nam.
Tất cả bốn người chúng tôi có hai xe máy và Joe nói rằng cậu ấy có thể ngồi ở yên sau xe máy, thế là tất cả chúng tôi về lại Nha Trang bằng xe máy, mất chỉ một tiếng rưỡi.
Joe sẽ quay lại với chúng tôi vào Tháng 1 năm tới. Lần này Joe muốn sang ở lại khoảng tầm hai tuần ở trại trẻ và cậu cũng định sẽ mang một ít đồ chơi, dụng cụ dạy học y tế cho các bé ở đây.
Hẹn gặp lại Joseph
Cảm ơn rất nhiều vì đã ghé thăm chúng tôi

• Joseph with Trong and Trang with Duc Joseph with Trong and Trang with Duc
• Hien playing Hien playing
• Joseph with babies Joseph with babies
• Joseph with Trong, Hau and Hien Joseph with Trong, Hau and Hien
• Joseph with babies Joseph with babies
•  

(Tiếng Việt bên dưới)

Marco and Buffy came to visit Tu Bong Orphanage through “With Locals” in August. They were visiting Vietnam with their two sons Olivier and Indy and wanted to visit an Orphanage in Vietnam and help with children and babies. Buffy and Marco help in an Orphanage in Romania and wanted their children to help other children in Vietnam. They came up and spent two days and a night with us at the Orphanage. They played with the children and babies and made a very special bond with Tuong, a 10 year old boy who stays with us because his family is so poor. Tuong has been very sad and he was so happy to have the attention of Marco and the boys. We took Tuong swimming with us in the afternoon and he had so much fun in the water. It was such a simple thing that has made a lasting difference. Marco and Buffy have a catering business in Rotterdam and the Wilson Agency wanted to host a dinner for the 10th Anniversary of the Wilson Agency BV. The Wilson Agency are an office who arrange the customs clearance, liner bookings, forwarding, barging and other related activities for shipping on behalf of Wilson and Wilson’s customers. This company was established in 2006 by Robert Bravenboer. The service, which includes a network of agents, is specialized to provide tailor-made quality solutions to Norwegian linked transport requirements and door-to-door services. When Marco met with Robert Bravenboer the Managing Director, they talked about Vietnam and that Robert and his wife had visited 6 years ago. Marco and Robert spoke about how they all loved the country and the people. Robert wanted his guests to donate money to our Orphanage instead of receiving presents and flowers. They had a very successful dinner with many people attending and many people donated to the orphanage. They have donated over $3 000 (AUD) This has been an amazing result for the Orphans of Tu Bong. I would like to thank Robert Bravenboer for his generosity of spirit in sharing with us and Marco and Buffy who not only helped us at the time of their visit but have continued to help us when they returned to their own country.
Together we can make a difference.

Marco và Buffy biết đến Trại trẻ Tu Bông thông qua trang web "With Local", đợt tháng Tám vừa rồi cả gia đình bao gồm hai vợ chồng và hai cậu con trai Oliver và Indy có chuyến du lịch sang Việt Nam nhân cơ hội hai vợ chồng muốn cùng các con tham quan trại trẻ và muốn các con của họ có được những trải nghiệm cùng các em bé kém may mắn hơn ở một quốc gia khác. Bufy cùng Marco đã và đang hổ trợ giúp đỡ cho một trại trẻ mồ côi tại Rumani, hai vợ chồng hi vọng rằng có thể sẽ giúp được các bé ở Tu Bông phần nào. Cả nhà Buffy đã ở lại trại trẻ cùng chúng tôi hai ngày một đêm. Cả gia đình say sưa chơi cùng các bé và thật sự là Buffy cùng gia đình cô đã mang đến một niềm vui rất lớn cho Trường-một cậu bé 10 tuổi em đến sống ở trại trẻ vì gia đình em quá nghèo không thể chăm sóc cho em. Trường luôn buồn, em hiếm khi cười nhưng lần này khi em có gia đình Buffy chơi cùng, đặt biệt là Marco và Oliver cả ba có thể chơi cùng nhau suốt ngày mà không hề biết chán. Chúng tôi đưa Trường đi bơi cùng vào buổi chiều em đã thỏa sức nô đùa cùng các anh. Chỉ một điều giản đơn nhưng đã tạo nên một sự thay đổi lớn cho em. Marco và Buffy là chủ của một công ty chuyên cung cấp thức ăn cho các sự kiện tại Rotterdam (Hà Lan) và công ty Wilson Agency muốn tổ chức một bữa tiệc nhân kỉ niệm 10 năm thành lập công ty. Wilson Agency là công ty chuyên bốc dỡ hàng hoá, đặt tàu chuyển hàng, trung-vận chuyển hàng hoá hoặc tất cả những dịch vụ cho Wilson Agency cũng như là các khách hàng của công ty. Wilson Agency được thành lập vào năm 2006 bởi Robert Bravenboer. Các dịch vụ của công ty bao gồm mạng lưới các môi giới; đặt biệt nhất là cung cấp các giải pháp về đơn vị vận chuyển phù hợp từng chuyến hàng cho phần lớn các tàu đến từ Na Uy gắn liền với các yêu cầu vận chuyển hoặc là các dịch vụ vận chuyển tận nhà. Khi Marco gặp Robert Bravenboer, giám đốc quản lý công ty, họ đã nói về Việt Nam nơi mà 6 năm trước Robert Bravenboer cùng vợ ông đã ghé thăm. Marco kể cho ông về trại trẻ mồ côi và những trãi nghiệm anh đã có được cùng các em bé tại trại trẻ. Robert Bravenboer đã quyết định rằng thay vì nhận quà và hoa vào ngày kỉ niệm ông kêu gọi mọi người quyên góp cho trại trẻ mồi côi Tu Bông để tất cả mọi người đều có thể chung tay giúp các bé ở đây. Lễ kỷ niệm của Wilson Agency cùng tất cả các vị khách đã diễn ra rất thành công. Rất nhiều người đến tham dự và quyên góp. Tính đến thời điểm hiện tại số tiền đã lên tới hơn Aus$3000 (tương đương ~50triệu VND) Đây là một điều rất hạnh phúc, hơn nữa cỗ vũ tinh thần rất lớn cho tất cả mọi người ở trại trẻ Tu Bông. Tôi rất lấy lòng biết ơn đến ông Robert Bravenboer cho tấm lòng cao cả đã chia sẽ cùng chúng tôi cả Marco và Buffy những người không chỉ đã giúp chúng tôi rất nhiều trong chuyến tham quan mà còn tiếp tiếp giúp đỡ khi họ đã về nước. Cùng chung tay chúng ta tạo nên sự khác biệt.

(Tiếng Việt bên dưới)

We went up to the orphanage for two days with a group of friends and had a fantastic time. It was wonderful to go and spend time with everyone after the busy time with our dinner at Skylight.
Maureen, her sister in law Tracey Lowe, Thương Phan, Hola Nhân (friends of Maureen's), Eva Llinas (who I met at the Skylight dinner), Trang and I all went by bus. It is a great way to see the scenery and also have the time to chat a bit.
The weather was great. Not too hot and we were able to visit the temple and look around the beautiful grounds without being too uncomfortable. Unfortunately Thương Phan and Hola Nhân had to come back the same day but the rest of us stayed overnight.
They did get to spend time with the children and have a look around. Maureen, Tracey and Eva were able to meditate that night with the monks on top of the Temple. The monks provided them with their own little tent so they wouldn't be bothered by mosquitos.
All the children are growing some fast. Tai is now 0.5kg heavier than Hieu. Trong and Duc are looking more and more alike. The babies are rolling, laughing and getting so big. Even Phuc seemed to be getting a little bigger. He is stretching more and seems to have better movement with his arms and legs. The twins seem to be smiling more and playing more not sitting back watching as much. Hau is still in love with his drums and Hien is crawling everywhere at a million miles an hour. Of course the big thing was Hieu walked for the first time. She has taken one or two steps and fallen but this time she actually took a lot of steps. I was lucky enough to get it on video. Everyone was very excited and there was lots of celebrations after, a very happy time.
 
Chúng tôi đã đi đến trại trẻ mồ côi trong hai ngày với một nhóm bạn và đã có một khoảng thời gian đáng nhớ ở đây. Thật là tuyệt vời khi được đi tham quan và dành thời gian cho những đứa trẻ sau thời gian bận rộn với buổi tiệc quyên góp từ thiện của chúng tôi tại Skylight. Maureen cùng em chồng Tracey Lowe, Thương Phan, Hola Nhân (bạn bè của Maureen), Eva Llinas (người tôi đã gặp tại bữa tiệc ở Skylight), Trang và tôi cùng lên xe buýt để ra đó. Đó là một cách hay để vừa có thể ngắm phong cảnh bên đường vừa có thời gian để chúng tôi trò chuyện với nhau.
Thời tiết rất đẹp, không quá nóng và chúng tôi có thể đi thăm chùa và ngắm nhìn cảnh đẹp xung quanh mà không quá khó chịu. Thật không may Thương Phan và Hola Nhân đã phải quay về trong ngày hôm đó nhưng những người còn lại đã ngủ lại qua đêm tại trại trẻ.
Họ đã có những khoảng thời gian chơi với các em và cũng có một cái nhìn toàn cảnh về nơi đây. Maureen, Tracey và Eva đã ngồi thiền vào buổi tối đó với các nhà sư trên đỉnh của ngôi chùa. Các nhà sư đã cung cấp cho họ những lều nhỏ vì vậy họ không bị làm phiền bởi những con muỗi.
Tất cả các em đang phát triển tương đối nhanh. Tài hiện đang nặng hơn Hiếu 0.5kg. Trọng và Đức ngày càng giống nhau hơn. Những đứa trẻ nhỏ nhất đang lật người, cười và trông chúng bụ bẫm hơn rất nhiều. Thậm chí ngay cả Phúc cũng lớn hơn một chút. Em kéo thẳng người hơn và dường như những cử động với cánh tay và chân của em cũng tốt hơn. Cặp sinh đôi dường như cười nhiều hơn và chơi nhiều hơn chứ không chỉ ngồi xem như trước nữa.

(Tiếng Việt bên dưới)
I took Michelle up to the orphanage. Michelle contacted me because some friends of hers had been to the orphanage previously when they were in Nha Trang. We went up and back by bus. We were able to spend some wonderful time with the children. Hieu is standing by herself but not confident enough to walk. Hau and Hien are standing but still have wobbly legs, Phuc is getting more exercises and seems to be much happier now. The twins are standing but not as strong as Hau and Hien with their legs. All the babies love the drums. They bang and play them maybe not relaxing for everyone else but they have so much fun doing it, it is wonderful to see. The babies are getting so big, rolling, smiling, and sucking on their hands. The weather was rainy and much cooler so it was very comfortable and all the children seemed to be taking advantage of it and having longer naps. It was a shame it was such a short visit but it is always wonderful to watch new people fall in love with the children.

Tôi đưa Michelle đến trại trẻ mồ côi. Michelle đã liên lạc với tôi bởi vì một số bạn bè của cô đã đến trại trẻ cách đây không lâu khi họ ghé thăm Nha Trang. Chúng tôi đi và về đều bằng xe buýt. Chúng tôi đã có những khoảng thời gian đáng nhớ đầy thú vị với những đứa trẻ. Hiếu giờ đây đã có thể tự đúng lên nhưng em vẫn chưa đủ tự tin để bước những bước đầu tiên. Hậu và Hiền đang đứng nhưng chân 2 em vẫn rất loạng choạn, không vững. Phúc nhận được nhiều bài tập vận động hơn và có vẻ giờ đây em đã vui vẻ hơn rất nhiều. Cặp song sinh cũng đã bắt đầu đứng nhưng đôi chân các em không mạnh như Hậu và Hiền. Tất cả các em đều rất thích chơi trống. Các em tranh nhau đánh trống và không hề theo một âm điệu nào nhưng chính điều đó đã tạo ra niềm vui mới cho các em, không gì hạnh phúc bằng nhìn thấy các em khỏe mạnh, vui chơi mỗi ngày. Ba đứa trẻ nhỏ nhất có vẻ lớn hơn, các em rất thích lật người, mỉm cười, và mút những ngón tay bé nhỏ của chúng. Mùa này trời bắt đầu chuyển mưa và thời tiết dường như mát mẻ hơn vì vậy mà tất cả các em đã có những giấc ngủ trưa lâu hơn. Thật là đáng tiếc khi đó chỉ là một chuyến thăm ngắn ngủi nhưng đó luôn luôn là một điều tuyệt vời khi được nhìn thấy mọi người đến thăm trại trẻ và dành cho các em tình yêu thương vô bờ bến

(tiếng Việt bên dưới)

It has been so hot this month. The babies are growing quickly but everyone has heat rashes making it uncomfortable for all the babies.
Tai, Trong and Duc (the three youngest babies) have all started to roll over. In the last two weeks they have all put on so much weight. They are getting so big and strong. They have become fascinated with their hands and feet.
Phuc is starting to stretch a little more. He now lies on his side for a short time propped up with a pillow and seems to love it. One of our visitors Stephen showed me some more exercises to do with him and I hope this will help.
Hau, Hien and Hieu are all standing up. They pull themselves up but as yet no one has walked. Hieu is standing without holding on to anything. Someone gave them some toy drums and this is the favorite thing to play with at the moment. All five of them, including the twins are all trying to play with the drums at once, unfortunately sometimes some heads or hands get in the way. It makes for some entertaining listening. It’s amazing how well they share. No crying if someone takes something from them they just let them.
Costs for this month:
10 packets of wipes = 250 000
Step 1, 12 cans = 3 600 000
Step 2, 15 cans = 4 350 000
Step 3, 4 cans = 880 000
1 box of fresh milk = 340 000
Total = 9 420 000
Unfortunately these are monthly costs and we need to raise more money to meet these ongoing costs.
There are a few ways you can help me.
Obviously donating is one way and raising awareness is another by sharing on your FaceBook page and telling others about this.

Tháng vừa rồi đã rất nóng cho các em, các em vẫn lớn nhanh nhưng lại bị rôm xảy làm cảm thấy khó chịu.
Tài, Trọng, Đức (ba em bé nhỏ nhất) đã bắt đầu biết lật. Kể từ hai tuần trước đến nay cả ba em đều bụ bẫm lên trông thấy (trộm vía). Các em lớn nhanh và cứng cáp hơn rất nhiều. Những bàn tay và bàn chân của các em trông thật là “bắt mắt”.
Phúc đã bắt đầu tập vươn người tuy chỉ có một ít thôi. Phúc bây giờ em nằm nghiên được và có chiếc gối đỡ phía sau lưng em, em thích được nằm tư thế này. Một trong những vị khách của tôi, Stephen đã chỉ cho tôi tập các động tác bổ trợ cho em, hi vọng rằng các bài tập này sẽ có hiệu quả đến em.
Hậu, Hiền, và Hiếu bây giờ đã biết đứng. Chúng bắt đầu đẩy nhau nhưng chưa đứa nào biết đi. Hiếu em tự có thể đứng vững được. Các cô trông trẻ đã đưa các em bộ đồ chơi đánh trống và ngày nào mấy đứa nhỏ cũng gõ như hề không biết chán. Tất cả là 3 đứa thêm hai anh em nhà sinh đôi, cùng nhau đập trống cùng lúc, thỉnh thoảng đứa này vô tình đập vào đầu hoặc tay đứa kia. Cả nhà nghe tiếng trống đều thấy vui tai, sẽ không có tiếng khóc nếu như không ai lấy đi mấy cái dùi trống của mấy đứa nhỏ và cứ để cho mấy đứa đập thỏa mái.
Chi phí cho tháng 9.
10 khăn giấy = 250 000
0-6 tháng tuổi 12 hộp = 3 600 000
6-13 tháng tuổi 15 hộp = 4 350 000
Trên 12 tháng tuổi 4 hộp = 880 000
1 thùng sữa tươi = 340 000
Tổng cộng: 9 420 000
Đây chỉ là chi phí hàng tháng và chúng tôi phải tiếp tục xin viện trợ cho kịp trước khi các em vẫn còn sữa để uống và tã để dùng. Có một vài cách mà các bạn, anh, chị, quý phụ huynh có thể giúp tôi và quyên góp là cách hữu hiệu nhất.
Hãy để nhiều người hơn được biết đến những khó khăn hiện tại của chúng tôi bằng cách chia sẻ bài viết này trên Facebook của bạn và hãy kể với bạn bè câu chuyện ở đây.

(Tiếng Việt bên dưới)

We met Stephen and Lynne when they came to stay with us through Air B&B. They come from Ireland and are on a holiday in Vietnam for 2 weeks. Stephen is an Osteopath and Lynne specialises in caring for the disadvantaged. When they heard about the Orphanage they wanted to visit. Stephen and Lynne went to the orphanage in the afternoon by bike. They planned to stay at the orphanage for 2 days but when they got to the orphanage they changed their mind and stayed for an extra day.

During the time they were at the Orphanage they played with the babies, Lynne was especially taken with Nghia (one of the twins). Stephen was able to check Phuc and do some gentle treatment with him. He has been able to advise me on things to do in the future to try to help Phuc regain some mobility.

Steven also played with Truong (10 years old boy) and Thuong (8 years old, who lives close to the orphanage, she really likes to practise English and has a bad family home). Sư Thong took Stephen and Lynne to visit the temple and went to the local beach. At night they slept at the temple. They left in the morning and keeping travelling to the wild beach which is 30km away from the orphanage.

Thank you for visiting and helping with the children.

• Stephen with Thuong and Truong Stephen with Thuong and Truong
• Stephen playing with Truong Stephen playing with Truong
• Su Thong, Stephen and Lynni Su Thong, Stephen and Lynni
• Lynni and Thuong Lynni and Thuong
• Stephen and Truong Stephen and Truong
•  

Chúng tôi gặp Stephen và Lynne khi họ đến thuê phòng tại nhà của chúng tôi thông qua trang web Air B&B. Hai người đến từ Ireland đang trong kỳ nghỉ và hiện tại du lịch ở Viêt Nam trong 2 tuần. Stephen là bác sĩ nắn xương, và Lynne, cô là chuyên gia chăm sóc cho các trường hợp kém may mắn. Khi hai người nghe chúng tôi kể về trại trẻ mồ côi, học đã thích thú và muốn đến  thăm các bé. Stephen cùng Lynne đến Tu Bông bằng xe máy vào buổi chiều. Họ định sẽ ở lạiTu Bông hai ngày nhưng khi đến nơi hai người đã quyết định ở thêm một ngày nữa. 

Trong suốt thời gian họ sống ở Trại trẻ, cả hai đều vui vẻ chơi với các em bé, Lynne rất thích chơi với Nghĩa (song sinh). Trong khi Stephen đã khám cho Phúc và anh còn thực hiện một vài động tác để luyện tập cho Phúc. Anh còn chỉ tôi các động tác để tôi có thể tự tập cho Phúc sau này.

Stephen còn chơi với Trường (em 10 tuổi) và Thương (em 8 tuổi, gia đình em đang sống cùng không được hạnh phúc như bình thường, em thích học Tiếng Anh và nhà của em cũng ngay gần Trại trẻ). Sư Thống đã đưa Stephen và Lynne tham quan chùa và cả đi ra biển. Hai người ngủ ở chùa những ngày này. 

Họ rời đi vào buổi sáng và tiếp tục du lịch đến Biển Hoang Dã, một điểm du lịch mới được khai thác gần đây cách Trại trẻ 30km. 

Cám ơn cả hai đã đến tham quan và giúp đỡ các em cùng chúng tôi.