Pure Vietnam Beauty & Spa Nha Trang Blog

(tiếng Việt bên dưới)

A gift of 18 new clothes and shoes for TET...
One of the local orphanages that we have visited many times has 18 children. These children range in ages from one year to 11 years old. Most of the children are over five years. TET is the time for new things to bring in the new year. bringing good luck. Just because you are an orphan does not mean that you shouldn't have new things.

Pure Vietnam bought dresses, shorts and tee shirts for all children. Then to give them the experience we took each child to a shoe shop so they could pick out their own shoes. It was priceless. To see their excitement and the joy in their faces. It was very hard for them to make the all important decision of which pair of shoes to choose! I think many were intimidated by the choice. The joy and pride on their faces when they had on their new clothes and shoes was worth any amount of money.

Thank you to our staff and friends that helped us with this. It is a big responsibility to take someone else's child on your motorbike. Without their help the children would not have had this experience.

We had a great time. I think the children were exhausted by the time we left. I know we were. Chuc Mung Nam Moi!

Quà Tết cho các em

Một trong những trại trẻ mồ côi chúng tôi thường ghé thăm có 18 trẻ em. Các em nằm trong độ tuổi từ 1-11, phần đông các em từ 5 tuổi trở lên. Tết là khoảng thời gian trong năm để mua quần áo mới, sắm sữa để mang lại những điều may mắn. Và đối với các em sống trong trại trẻ cũng vậy, các em cũng sẽ có Tết.

Pure Vietnam Beauty and Spa mua váy, quần, và áo mới cho tất cả các em. Các em còn được chở nên các cửa hàng để tự chọn những loại quần áo em muốn. Cảm giác được ngắn nhìn các em hớn hở thật khiến tôi bồi hồi, thỉnh thoảng tôi bắt gặp một vài em khó khăn lắm mới đưa ra được quyết định chọn đôi giày nào. Niềm hạnh phúc trên khuôn mặt của các em khi các em được chọn những gì em thích, dù chỉ là đôi giày hay bộ quần áo, còn vô giá hơn khoảng tiền mà chúng tôi đã bỏ ra cho các em ngày hôm ấy.

Xin chân thành gửi lời cảm ơn đến các nhân viên và bạn bè của chúng tôi, quả không là dễ để có thể chở các em đi trên xe gắn máy. Nếu không có sự giúp đỡ của mọi người khó lòng chúng tôi có thể có được một ngày tuyệt vời như chúng tôi đã có.

Thật là một ngày đáng nhớ, tôi đoán là các em kiệt sức sau ngày hôm ấy, chúng tôi cũng thế.

Chúc Mừng Năm Mới!

Off to To Bong we went. We loaded up a 15 seater bus with milk, vegetarian meat, vegetables, dried mushrooms, nappies and formula for the baby who is now three months old (give or take).
There were eight adults and two children in the bus. Time is always so short when we go to To Bong as many of our staff come with us. The trip by bus is two hours and we need to be back at the spa before 1330 so staff can start work at 1400. It is always so rushed but a great experience.

Ghé thăm trại trẻ Tu Bông, chúng tôi thuê một chiếc xe 15 chổ chất đầy sữa, thịt chay, rau củ, nấm rơm, tã và sữa bột cho các bé 3 tháng tuổi.

Trên xe có tổng cộng 8 người lớn và hai trẻ nhỏ. Thời gian dường như nhanh hơn mỗi khi chúng tôi đi ra đây, và thường thì đa số các nhân viên của tôi đều muốn đi cùng. Chuyến đi bằng xe ô tô thường mất khoảng 2 giờ đồng hồ mới đến nơi, và tài xế phải về đến spa lúc 13:30 để nhân viên kịp vào ca lúc 14:00. Chúng tôi luôn phải vội vã nhưng bù lại luôn là những trãi nghiệm tuyệt vời cho mỗi lần đi.

The baby seems to have grown so much. He had reflux and wasn’t keeping his food down but we found a formula that he could tolerate and he is growing at a great rate. The children were playing with a big wooden car that someone had made for them and seemed to have a lot of fun doing that. Unfortunately once we showed our staff around the grounds and orphanage and had a quick visit with the master for a lovely artichoke tea it was back on the road again.
Thank you to staff and friends who came with us. We had a great time.

It is a long day when you have to come back to work that afternoon.

We appreciate your time

Mấy đứa nhỏ dường như lớn nhanh hơn, các em vô tư vui đùa cùng các thanh gỗ. Chúng tôi sau khi đưa nhân viên tham quan chùa một vòng, nhâm nhi tách trà cùng vị Trụ Trì thì cũng đến lúc phải ra về.

Xin gửi lời cảm ơn chân thành đến các nhân viên và bạn bè đã tham gia cùng chúng tôi.

Chúng tôi thật sự đã có khoảng thời gian tuyệt vời.

Sẽ là một ngày dài cho các nhân viên của tôi khi họ phải quay trở về và bắt đầu ca làm việc.

Tôi lấy làm biết ơn khi mọi người chia sẽ thời gian của mình cùng chúng tôi.

(tiếng Việt bên dưới)

November Charity for Pure Vietnam
Than Son is where Pure Vietnam has decided to do charity for this month. Off we went in the truck loaded with food, with several of our staff and friend Lanh.
10 boxes of noodles, 100kg of rice, many boxes of milk, clothing for the children and sweet treats as well (of course).

I went shopping for all of this with one of our staff. It was a great deal of fun to select the different chips, cakes etc that we would take. Being a temple meat, eggs and cheese were out however we certainly had many other choices.

It was wonderful to spend time with the children and get to know them a little. Initially the children were very shy but gradually they started to talk and laugh. Some of them spoke a little english and we had a bit of a discussion about different subjects. I was discussing school studies and they were learning history and maths on this day.

One of the staff discovered a three month old baby and everyone fell in love.

We would like to thank all of our great staff who prepared the bundles of goodies the night before as well as the staff who came on their day off and those who came in the morning who were going to work that afternoon (a long day for them).

On the way home we stopped and had Banh Canh (fish soup) which was absolutely delicious.

All in all a great day with excellent company.

Always very hard to leave.

Pure Vietnam Beauty and Spa  và công tác từ thiện tháng 11, 2014

Chúng tôi đã quyết định thực hiện công tác từ thiện tháng này tại Chùa Thanh Sơn. Chúng tôi đến đây với một xe đầy ắp thức ăn cùng một vài nhân viên và một người bạn,Lanh. Tất cả có 10 thùng mì, 100kg gạo, 10 thùng sữa, quần áo cho các em bé và một ít bánh kẹo.

Tôi đã tận tay đi chọn trực tiếp tất cả các thứ cùng một nhân viên. Thật lòng mà nói thì cũng hơi khó để mà chúng tôi có thể chọn được loại bánh kẹo các em, vì ở đây bán tất cả mọi thứ. Là vì mang thức ăn đến chùa nên chúng tôi không thể nào mang thịt, trứng, phô mai. Tuy nhiên ở đây lại có vô vàn những sự lựa chọn cho thức ăn khác.

Tôi cảm thấy rất tuyệt vời khi được vui chơi và làm quen với các em. Ban đầu thì các em còn hơi ngại nhưng sau đó thì tất cả cùng nô đùa. Một vài em còn nói được Tiếng Anh, chúng tôi đã cùng trò chuyện vể rất nhiêu chủ đề. Chúng tôi đã nói về các môn học, hôm nay các em đã có giờ lịch sử và toán học trên lớp.

Một trong các nhân viên đã phát hiện ra một em bé 3 tháng tuổi cự kỳ kháu khính, cô bế em bé ra và tất cả chúng tôi đều ngây ngô ngắm nhìn và thay phiên nhau âu yếm em.  

Chúng tôi gửi lời cám ơn đến tất cả các nhân viên, những người đã cùng chùng tôi chuẩn bị tất cả những vật phẩm để mang đi. Các nhân viên đã tham cùng vào ngày nghỉ của mình cũng có một số đi buổi sáng rồi về làm ca chiều.

Trên đường đi về, chúng tôi dừng lại ăn Bánh Canh, và phải nói là trên cả tuyệt vời.

Chúng tôi thật sự đã có một ngày tuyệt vời cùng nhau.